Monthly Archives: dezembro 2022
V Encuentro Internacional de Escritura Migrante presenta exposición de Arte Correo en Colombia
El Colectivo de Escritura Migrante, Instituto Imersão Latina – IMEL, Estudio Cria y The Virtual Museum of Visual Poetry presentan la exposición internacional, colectiva y itinerante de Arte Correo Migraciones Sin Fronteras, en la Casa de la Cultura Abelardo Forero Benavides, en Facatativá, Colombia. La muestra integra la programación cultural del V Encuentro Internacional de Escritura Migrante.
La muestra consiste en 50 piezas en formato de tarjetas postales creadas por artistas de 18 países, que presentan sus creaciones en el sistema de Arte Correo, con interpretaciones libres del tema global de las migraciones. La curaduría es firmada por el comisario brasileño Tchello d´Barros, con coordinación de Brenda Mar(que)s Pena, fundadora del Instituto Imersão Latina – IMEL, que realiza diversas actividades culturales por países latinoamericanos. Según el comisario, la exposición “es una acción que tiene como objetivo reunir en Colombia, creaciones artísticas y imagines de diferentes orígenes en nuestro planeta, reflexionando sobre el tema de los impactos sociopolíticos y culturales de los deslocamientos populacionales, y refugiados em general em relación com el momento actual de la geopolítica global.”
ARTISTAS | PAÍSES
ARGENTINA: CATANZARO CLAUDIA – CLAUDIA GARCÍA – GLADYS LIZANA – MARÍA ANGÉLICA CARTER MORALES – MARÍA CASTILLO – WALTER BROVIA | AUSTRIA: PIROSKA HORVÁTH | BELGIUM: JAN THEUNINCK | BRASIL: ALEX FRECHETTE – BRENDA MAR(QUE)S PENA – CONSTANÇA LUCAS – DENISE MORAES – GRINGO CARIOCA – HUGO PONTES – FRANKLIN VALVERDE – IARA ABREU – IRACEIA DE OLIVEIRA – JOAQUIM BRANCO – MÁRCIA C. CAVALCANTI – NASSAU DE SOUZA – SOL DE PAULA – TCHELLO D’BARROS – TEREZA YAMASHITA – VILMA LIMA | CHILE: EMILIO LÓPEZ GELCICH | COLOMBIA: TULIO RESTREPO | DENMARK: VICTOR VALQUI VIDAL | ESPAÑA: CARMEN GUSAMILL0 – DANIEL DE CULLA – LUIS MARIA LABRADOR – SABELA BAÑA | HUNGARY: JOZSÉF BIRÓ – PETER ABAJKOVICS | FINLAND: HENRY GRAHN HERMUNEN | FRANCE: JULIEN BLAINE | GERMANY: HORST TRESS | ITALIA: BRHUNO WAAM MRU DEBENEDETT – ENZO PATTI – FRANCO PANELLA – GRAZIANA GIUNTA – MAYA LOPEZ MURO - ORONZO LIUZZI - SERGIO GUERRINI - SERSE LUIGETTI | LATVIA: EMILIA LOSEVA | MÉXICO: SONIA CABAÑAS | PORTUGAL: AMADEU ESCÓRCIO | RUSSIA: ALEXANDER LIMAREV | USA: ANIKA GUPTA - JOHN M. BENNET - MAHIMA GUPTA - MICHAEL ANGELO MAYO | VENEZUELA: CHUCHO MORALES – _GUROGA
LA ARTE CORREO DE HOY Y LAS UTOPIAS SIN FRONTERAS
“El mundo pertenece a todos.
Abram las fronteras! ”
Artistas de diferentes países que nos ofrecen su cosmovisión en esta exposición ofrecen trabajos en técnicas como dibujo, pintura, collage, huecograbado, fotografía, ensamblajes, caligrafía, arte digital y técnicas mixtas. Son obras únicas, delicadas, que en sí mismas contrastan con la pasteurización de productos de la masificación mediática actual.
Cada pieza emigró desde lejos para reunirse en este encuentro, en esta exposición, como sutil metáfora de la unión utópica, necesaria y posible entre los pueblos. En estas piezas lúdicas encontramos fronteras que se disipan en temas como Migración, Pueblo, Xenofobia, Clandestinidad, Asilo, Itinerario, Pasaporte, Soberanía, Integración, Territorio, Mapas y esperanzas convergentes en Latitudes/Longitudes.
Este tema abierto y libre de interpretaciones es una invitación a artistas y público a reflexionar sobre el desplazamiento de poblaciones en el mundo actual. Es oportuno considerar conceptos de pertenencia como pueblos originarios, nación, tradiciones, escrituras, oralidades y los afectos culturales de estas etnias. Estos grupos humanos sufren impactos sociales y económicos en este tiempo en que la geopolítica enfrenta procesos migratorios en todos los continentes, mientras la llamada globalización demuestra su perspectiva cada vez más capitalista.
Así, a través de sus obras, artistas de todos los rincones del planeta presentan sus percepciones sobre el tema de esta exposición de Arte Correo, que se desarrolla en Sudamérica, esta vez en un territorio tan rico artísticamente: esta tierra de tantos pueblos llamada Colombia.
* Tchello d’Barros Curador | Comisario
Rio de Janeiro, Brasil
SERVICIO
Exposición de Arte Correo: Migraciones Sin Fronteras
Realización: Instituto Imersão Latina, Colectivo de Escritura Migrante,
Apoyo: Cria y The Virtual Museum of Visual Poetry
Curadoria/Comisario: Tchello d’Barros (Brasil)
Producción: Brenda Mar(que)s Pena (Brasil)
Liss Cosmos, Francy Liliana Diaz
Montage: Casa de la Cultura
Evento: V Encuentro Internacional de Escritura Migrante
Coordenación del Encuentro: Osmany Sabalza
Abertura: 15.Dic.2022 – Visita-guiada: 17.Dic.2022 – 6 PM (18h)
Visitación: Hasta 21.Feb.2023
Ubicación: Casa de la Cultura Abelardo Forero Benavides
Carrera 2ª, 5-07. Facatativá, Colombia.
Calssificación: Para todas las edades
Ingresso: Entrada libre
EVENTO EM LINEA: https://www.facebook.
ALBUN EN FACEBOOK: https://www.
COLECTIVO DE ESCRITURA MIGRANTE: https
INSTITUTO IMERSÃO LATINA (IMEL): https://www.
CANAL IMERSÃO LATINA: https:
SEMANARIO LATINOAMERICANO: https://www.
V Encuentro Internacional de Escritura Migrante recibe la exposición Experimentalidades idiossincráticas de Tchello d´Barros
La exposición de Poesia Experimental “Experimentalidades Idiossincráticas” del artista brasileño Tchello d’Barros integra la programación cultural del V Encuentro Internacional de Escritura Migrante, que ocorre em 5 cidades de Colombia entre 15 y 18 de Diciembre de 2022. El Instituto Imersão Latina – IMEL y Colectivo de Escritura Migrante, em colaboración con The Virtual Visual Poetry Museum, presentan la muestra individual y ytinerante en la Casa de la Cultura Abelardo Forero Benavides, en Facatativá, Colombia.
“Experimentalidades Idiosincráticas” es un proyecto multimedia itinerante, que presenta las creaciones en Poesía Experimental del artista polifacetico brasileño Tchello d’Barros, uno de los artistas participantes en este V Encuentro Internacional de Escritura Migrante | Colombia 2022. La muestra presenta una selección retrospectiva de obras creadas desde el inicio de su trayectoria, en la década de 1990, con interacciones entre palabra e imagen impresas digitalmente en diversos soportes. Son Poemas Visuales y Sonoros, Laberintogramas, Ideogramas Occidentales, Alfabetos Criptográficos, Escritos Asémicos y otros experimentos diluidos en el lenguaje poético. Para esta edición de la exposición, la curadoria/comisaria Brenda Mar(que)s Pena optó por una selección de obras alineadas con el tema Nomadismo Poético, de esta edición anual del Colectivo de Escritura Migrante, formado por diversos artistas latinoamericanos.
“Al celebrar 30 años de trayectoria artística, sigo pensando en la Poesía Experimental y sus variantes como instrumentos que potencian el fenómeno poético. En este ámbito verbal-vocal-visual se pueden considerar temas diversificados de nuestra existencia de manera que ampliemos los nuevos patrones estéticos de la comunicación. Además de cuestiones de forma -o de diseño, de grafismo, de tipografía, está ese reto instigador de encontrar los límites del lenguaje, esa posibilidad de dilatar los sentidos, de orbitar el grado cero del mensaje y de evocar la imaginación de quien ve o lee tales creaciones. Y sigo con la táctica de presentar públicamente tales experimentos en forma de exposiciones presenciales. Esta relación directa provoca una reacción más intensa en las personas, especialmente en aquellas que llegan a conocer este campo ampliado de experimentación literaria. Esta exposición ha circulado en diferentes países, pero es especial presentarla en Colombia, país que vuelvo a visitar, porque aquí hay tradición en la Poesía Experimental, lenguaje que se practica actualmente en todos los continentes”. – destaca el artista brasileño Tchello d’Barros.
TEXTO CURATORIAL
POR UNA POÉTICA COMO EXPERIENCIA MANIFIESTA LIBERADORA
por Brenda Mar(que)s Pena*
La forma de ver, sentir y reaccionar ante un poema experimental nunca es la misma, pero el poeta nos da alguna munición desde su propio acto de creación. El propósito de un poema experimental es expresar creativamente un concepto o idea en una especie de inmersión en palabras, imágenes y sonidos.
Tchello d´Barros trae en sus poemas-experiencias la creación en estado de libertad ya la vez de provocaciones críticas de lo contemporáneo. Es un proceso que desarrolla muchas veces en serie y esta exposición muestra esa característica serial. “Experimentaciones idiosincráticas” son ejercicios de movimientos creativos en un ciclo que abarca casi tres décadas. Un corte que viene dado por las vivencias y sus relaciones en serie, a partir de los Ideogramas Occidentales que plantean interrogantes existenciales.
La serie Ejercicios de Escritura de Asemica, a su vez, deja un vacío de significado que corresponde al lector llenar e interpretar. Los sentidos son abiertos, ya que no están compuestos por palabras con una unidad de significado. Y los poemas abstractos de la serie Vocalize son una propuesta para ser oralizados y cada uno puede leer como quiera e incluso inventar su propio lenguaje a través de esta experiencia. La escritura de esta serie está expuesta en el canal de Youtube de Tchello d’Barros, donde hay videos que amplían la propuesta de experimentación colectiva.
Los poemas de la serie Laberintogramas son una invitación a adentrarse en los laberintos del lenguaje poético para que las mentes abiertas los interpreten, como un deseo de llegar al medio y, quién sabe, luego encontrar la salida en la complejidad de los caminos presentados. En la lectura continua se presentan varias formas de lectura, a modo de juego. Los Alfabetos Criptográficos son potencia de significado, ya que no tienen un sentido único, sino que como enigmas encriptados se pueden interpretar y depende del lector encontrar el significado en estos códigos.
La serie Romance de Anna + Otto es intrigante por ser una narrativa poética con escritura de imágenes. Y los Sonetos Visuales traen la forma fija de un soneto, pero absteniéndose de palabras y rimas, proponiendo un diálogo formal, con una propuesta más abierta de sentido.
La exposición también cuenta con poemas visuales independientes, con homenajes a grandes nombres de la historia, que provocaron importantes rupturas. Otros poemas critican la influencia de USA en América Latina y el dominio del Capital. E incluso hay un poema en honor a Joan Brossa, uno de los máximos exponentes de la vanguardia catalana del siglo XX, que creó por necesidad y no para jugar al ajedrez con lectores o críticos de su obra. Y esta exposición poética de Tchello d´Barros trae precisamente este tipo de propuestas creativas en las que la libertad de crear es una búsqueda permanente y también debe serlo la libertad de leer y recrear para quienes se enfrentan a lo expuesto.
* Brenda Mar(que)s Pena | Curadora/comisaria de “Experimentalidades Idiossincráticas”. Diretora do Instituto Imersão Latina, doutoranda em Estudos de Linguagens, Mestre em Estudos Literários y representante del Colectivo de Escritura Migrante.
SOBRE EL ARTISTA
Tchello d’Barros se dedica desde 1993 a las Artes Visuales, la Literatura y los Lenguajes Audiovisuales. Nació en la pequeña ciudad de Brunópolis (SC) y vive en Río de Janeiro (RJ), con constantes actividades culturales en más de 20 países donde su obra es expuesta/publicada. Ocasionalmente da talleres y conferencias, participando también en mesas redondas, jurados, editoriales, curadorias, velos y diversas actividades culturales en Brasil y en el exterior. Después de que sus creaciones participaran en alrededor de 200 exposiciones y textos publicados en más de 100 antologías, colecciones y libros didácticos, se ha dedicado al Audiovisual ya la difusión de la Poesía Visual, con su exposición individual retrospectiva e itinerante titulada “Convergências”.
SERVICIO
Exposición de Poesía Experimental: Experimentalidades Idiossincráticas
Artista: Tchello d’Barros (Brasil)
Realización: Instituto Imersão Latina, Colectivo de Escritura Migrante,
Apoyo: Cria y The Virtual Museum of Visual Poetry
Curadoria/Comisaria: Brenda Mar(que)s Pena (Brasil) Tchello d’Barros (Brasil)
Producción: Brenda Mar(que)s Pena (Brasil)
Liss Cosmos, Francy Liliana Diaz
Montage: Casa de la Cultura Abelardo Forero Benavides
Evento: V Encuentro Internacional de Escritura Migrante | Colombia 2022
Coordenación del Encuentro: Osmany Sabalza
Abertura: 15.Dic.2022 – Visita-guiada: 17.Dic.2022 – 6 PM (18h)
Visitación: Hasta 21.Feb.2023
Ubicación: Casa de la Cultura Abelardo Forero Benavides
Carrera 2ª, 5-07. Facatativá, Colombia.
Calssificación: Para todas las edades
Ingresso: Entrada libre
CONTACTOS / FUENTES
Tchello d’Barros | Artista expositor
0055 21 9 8354 1978 tchellodbarros@yahoo.com.br
Rio de Janeiro, Brasil
Brenda Mar(que)s Pena | Curadora/comisaria
0055 31 8811 9469 brendajornalista@gmail.com
Belo Horizonte, Brasil
Francy Liliana Dias | Produccion local
0057 313 9 4009082 dannalusamir@gmail.com
Facatativá, Colombia
Links para informaciones complementares:
V Encuentro Internacional de Escritura Migrante
https://www.facebook.com/events/629311788776412/?active_tab=about
Colectivo de Escritura Migrante em Facebook:
https://www.facebook.com/escrituramigrante
Canal em Youtube de Tchello d’Barros:
https://www.youtube.com/@TchellodBarros
V Encuentro Internacional de Escritura Migrante será en la próxima semana en 5 ciudades de Colómbia
De 15 al 18 de diciembre participantes de distintos países comparten presentaciones, exposiciones, performances con la temática Nomadismo Poético
El tema de la migración es muy relevante en la actualidad. De acuerdo a un informe de la ONU publicado en el año 2019, hay 272 millones de migrantes en todo el mundo. En América Latina hay una gran parte de quienes abandonan sus países para migrar a América del Norte y Europa. Ante lo cual surge como pregunta: ¿Qué hacer en esta situación, construir muros o romper barreras? Este es uno de los objetivos del Colectivo de Escritura Migrante, romper barreras a través del arte, el cual celebra reuniones anuales, siempre de forma itinerante en diferentes países. El I Encuentro se realizó en Montevideo-Uruguay en el año 2017, el II en Brasil en noviembre del 2018, en las ciudades de Belo Horizonte, Itabira, Moeda y en los distritos de Ravena e Ipoema.
El III Encuentro tuvo lugar en Chile, en enero del año 2020, que en medio de un periodo de agitación social y política que se estaba viviendo logramos realizar distintas actividades culturales y artísticas con el apoyo del Museo de la Memoria, Museo de la Educación Gabriela Mistral entre otros centros culturales de Santiago. El IV encuentro se llevó a cabo de manera virtual debido a la situación de pandemia que vivimos.
Como uno de los propósitos del colectivo es continuar con una expansión, integración, y reflexión en torno al tema de la migración, hemos elegido a Colombia como país anfitrión para realizar el V Encuentro del 15 al 18 de diciembre del 2022.
Agenda del Encuentro
Colombia 2022
(Bogotá, Funza, Mosquera, Madrid Faca)
14 diciembre 2022
Llegada de los participantes a Bogotá
15 diciembre 2022 – (Bogotá)
Universidad Javeriana-Bogotá
9:00 am Actividad de Apertura: ¿Qué es la migración para ti? Se invita a los participantes a que escriban lo que sienten que significa la palabra migración.
9:30 Palabras de bienvenida a cargo del país anfitrión
10:00 Mesa redonda: Procesos Creativos del Colectivo de Escritura Migrante: Amapola Araya (Chile), Brenda Marques (Brasil), Osmany Sabalza (Chile), Tchello d’Barros (Brasil).
Exhibición de Vídeos do Colectivo de Escritura Migrante y mensajes por video de participantes de Uruguay (Elí Rodriguez y Ana Strauss) y Bolívia (Claudia Vaca y Ignacio Tomicha)
-
Cuerpo, Territorio y Resistencia
-
Usted no Está Aquí
-
Utópicas
11:00: Presentación de videos e audiovisuales
Davi Dü Salvador “Fé Cega, Faca Amolada”
11: 30 Charla sobre migración con una mirada desde el Arte y el Diseño Gráfico
Santiago Velandia Pantera (Artista Audiovisual)
12:00 Presentación del proyecto “Migrantas” (Liss7 Cosmo – Colômbia)
12:30 Colombia Cuento el territorio imaginado (Osmany Sabalza)
1:00 pm Almuerzo
Casa de la Paz
3:00- 5:00 pm Conversatorio en La Casa de la Paz: Experiencias Significativas en torno a la migración (Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Grecia, Uruguay, Venezuela).
Lanzamiento del libro: Poemaracar (Brenda Mar(que)s Pena
Ponencia: Revitalización de las lenguas originales de los migrantes (Maria Delboni)
Presentación y lanzamiento de los Libros:
“En las Alas del Tiempo / Nas Asas do Tempo”
”Múltiplos Olhares”
Teatro Quinta Porras
7:00-10:00 pm Noche Cultural
Ponencia de Colombia: Carlos Eduardo Martinez
Lanzamiento libro Nos da Poesía con poetas del Colectivo de Escritura Migrante (Brasil, Colombia, Chile, Uruguay, Bolivia)
Presentaciones Musicales (Colombia, Brasil)
Videoarte
Performance : Mestiza Navegante (Amapola Araya de Chile)
16 diciembre (Funza-Mosquera)
Funza
8:00-9:00 a.m. Desplazamiento al municipio de Funza
10:00-11:00 am: Teatro Macondo: Ponencias La gestión cultural y su aporte a la migración
11:00-11:30 am: Receso
12:30-13:00 pm: Parque principal de Funza: Nomadismo Poético
13:00: Almuerzo
Mosquera
14:00: Desplazamiento al municipio de Mosquera
3:00 pm: La huerta y Cava: Ponencias Las ONGs y sus aportes a la migración.
6:00 pm: La Moraleja: Presentaciones Artísticas
Presentación de poemas de los participantes del V Encuentro Internacional de Escritura Migrante
9:00 pm Desplazamiento hacia el municipio de Faca (Hospedaje)
17 diciembre (Madrid-Facatativá)
Madrid
8:00-9:00 am Desplazamiento al municipio de Madrid
10:00-12:00: Parque Pedro Fernádez: Intervención Poética
1:00 pm: Almuerzo
2:00-4:00:pm: La Tulpa Café Bar: Territorios discursivos: Diversidad, Paz y Desarrollo
4:30-5:00 pm Desplazamiento al municipio de Faca
Facatativá
6:00 pm Casa de la Cultura: Exposición Migraciones sin Fronteras ( Brasil) y recital poético
8:00 pm Café Valkyria: Noche Bohemia Compartir Artístico-Lectura Poética con los participantes del V Encuentro Internacional de Escritura Migrante
18 diciembre
9:00-12:00 Visita al Parque Arqueológico de Faca: Feria, recital poético, performance, lectura de cuentos, círculo de saberes.
12:00 Almuerzo
2:00 Retorno a Bogotá
Exposición de Arte Correo: Migraciones Sin Fronteras
Realización: Instituto Imersão Latina, Colectivo de Escritura Migrante,
Apoyo: Cria y The Virtual Museum of Visual Poetry
Curadoria/Comisario: Tchello d’Barros (Brasil)
Producción: Brenda Mar(que)s Pena (Brasil)
Liss Cosmos, Francy Liliana Diaz
Montage: Casa de la Cultura
Evento: V Encuentro Internacional de Escritura Migrante
Coordenación del Encuentro: Osmany Sabalza
Abertura: 15.Dic.2022
Visitación: Hasta 21.Feb.2023
Ubicación: Casa de la Cultura Abelardo Forero Benavides
Carrera 2ª, 5-07. Facatativá, Colombia.
Clasificación: Para todas las edades
Ingresso: Entrada libre
Exposición de Poesía Experimental: Experimentalidades Idiossincráticas
Artista: Tchello d’Barros (Brasil)
Realización: Instituto Imersão Latina, Colectivo de Escritura Migrante,
Apoyo: Cria y The Virtual Museum of Visual Poetry
Curadoria/Comisaria: Brenda Mar(que)s Pena (Brasil) Tchello d’Barros (Brasil)
Producción: Brenda Mar(que)s Pena (Brasil)
Liss Cosmos, Francy Liliana Diaz
Montage: Casa de la Cultura Abelardo Forero Benavides
Evento: V Encuentro Internacional de Escritura Migrante | Colombia 2022
Coordenación del Encuentro: Osmany Sabalza
Abertura: 15.Dic.2022 – Visita-guiada: 17.Dic.2022 – 6 PM (18h)
Visitación: Hasta 21.Feb.2023
Ubicación: Casa de la Cultura Abelardo Forero Benavides
Carrera 2ª, 5-07. Facatativá, Colombia.
Calssificación: Para todas las edades
Ingresso: Entrada libre
Participantes del V Encuentro Internacional de Escritura Migrante
Amapola Araya (Chile)
Poeta y performer
Brenda Mar(que)s Pena (Brasil)
Escritora, productora cultural y investigadora
Davi dü Salvador (Brasil)
Paisajista, Ingeniero Ambiental
y Gestor de Proyectos
Liss7 Cosmo (Colômbia / Brasil)
Directora de Arte e ilustradora
Diana Castro Calvo (ellx) (Colómbia) Profesional en Estudios Literarios
Edición, subtitulación, investigación
Francy Liliana Diaz Rozo (Colómbia)
Escritora y productora cultural
Gabriel Soares (Brasil)
Compositor
Georgia Katsidou (Grécia / Colómbia)
Escritora
Lara Barum de Rezende (Brasil)
Fotógrafa Indigenista y artista visual
Lucio Antonyos (Brasil)
Poeta
Maria Delboni (Brasil)
Escritora
Osmany Sabalza (Colómbia)
Poeta y productora cultural
Santiago Velandia Medina
Poeta y artista visual
Sibele Alves (Brasil)
Productora Cultural
Sol de Paula (Brasil)
Escritora / Poeta
Rodrigo Leiva (Chile)
Escritor y productor cultural
Rudy Cifuentes (Venezuela / Colômbia)
Poeta
Tchello d´Barros (Brasil)
Poeta, artista visual y investigador
Participantes por Vídeos:
Alba Vieira (Brasil)
Claudia Vaca (Bolívia)
Ignacio Tomichá (Colômbia)
Eli Rodriguez (Uruguay)
Ivana Andrés (Brasil)
Olga Valeska (Brasil)
