El VI Encuentro Internacional de Escritura Migrante: Meridianos Poéticos empieza en el próximo miércoles, en la ciudade de Buenos Aires, capital de Argentina. De 1-5 de noviembre participantes que viven en distintos países sudamericanos participan de lanzamientos  libros, ruedas de lectura, performances poéticas, videos de poesía, muestras de poesía visual, sonido y otras formas de libre expresión poética y visitas culturales a varios establecimientos.

Ejes temáticos:

- Narrativas e identidades culturales;
- Artes migrantes;
- Lenguas maternas y escrituras migrantes.

A partir de los ejes serán generadas exposiciones de trabajos de campo y/o investigación, ensayos o experiencias comunitarias. Esta dinámica nos permitirá por un lado contar con registros que podrían retomarse para su divulgación en los espacios virtuales y gráficos. Y además elaborar actas de las conclusiones del cierre y/o armar producciones colectivas que se darían a conocer en las tertulias o en el encuentro de escritores.

El Instituto Imersão Latina es uno de los realizadores. Hemos realizado desde 2005, fecha de su creación, varios encuentros, intercambios, residencias artísticas con el objetivo de promover la cultura e integración de culturas, integradas en redes como el Ciclo de Narradores y Poetas del Mercosur, en Rosario, Argentina, un Brace, en Montevideo, Uruguay y la Red sin Fronteras, Brasil, entre otros que se añade en el proceso de esta reunión que se hace con la participación de escritores de varios países: Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Uruguay, Italia, Portugal y Venezuela y otros que están contribuyendo a este proceso.

Equipo Organizador

Brenda Marques Pena (Dirección General)
Instituto Imersão Latina / Colectivo de Escritura Migrante

Maria Laura Coppié (Productora y editora de Buenos Aires)
Las Pretextas y MareMium Editorial

Sobre los organizadores

El Colectivo de Escritura Migrante es un grupo que reúne en Abya Yala a más de 30 escritores, poetas, creadores y agentes culturales de Brasil, Colombia, Chile, Argentina, Bolivia, Uruguay y otros países. Se crea con el propósito de conectar las artes y la cultura, con las diversas comunidades que habitan nuestros territorios, a través de ese tránsito constante que todos reconocemos en la migración como un acto de movilización y transferencia de nuestras diferentes cosmovisiones, costumbres, historias y memorias. Ha realizado reuniones anuales desde 2017 en diferentes países.

Las Pretextas es un grupo de Poesía Las Pretextas, cuatro mujeres reunidas (Alicia Márquez, Bibi Albert, María Laura Coppié, Mariana Toniolo) desde el año 2002, para la difusión y disfrute de la poesía y los poetas nacionales e internacionales, realizan un ciclo de café literario y el mayor encuentro literario de estas latitudes: Abraço de Vozes, siempre en los últimos días de abril.

El Instituto Imersão Latina (Imel) es una asociación de escritores, periodistas, productores culturales, investigadores y artistas independientes. Imel tiene como objetivo desarrollar proyectos y actividades culturales encaminados al desarrollo sociocultural, la investigación y la difusión de las memorias e identidades latinoamericanas. La diversidad cultural, la comunicación como derecho universal y la accesibilidad a los bienes culturales permean los objetivos de los proyectos del Instituto, siempre de forma colectiva. Con sede en Belo Horizonte, Minas Gerais e opera internacionalmente.
imersaolatina.com
instagram.com/imersaolatina
facebook.com/imersaolatina.

AGENDA DEL ENCUENTRO

1 noviembre – BUENOS AIRES – ARGENTINA

Biblioteca Parque de la Estación
(Tte. Gral. Juan Domingo Perón 3326. Buenos Aires, Argentina)
17h30 – 20h
Apertura del evento Buenos Aires, Argentina

Palabras de bienvenida a cargo del país anfitrión y de las coordinadoras del encuentro
Maria Laura Cuppié / Las Pretextas y Brenda Marques Pena / Instituto Imersão Latina

Presentación Musical: Tangos Descomunales con Eliana Dosa & Juan Pablo Gallardo
Cordina: Norberto Barleand
Poesía con Las Pretextas y Colectivo de Escritura Migrante

Lanzamiento del libro Meridianos Poéticos del VI Encuentro de Escritura Migrante

Apertura de exposición Graphos: Muestra Internacional de Escritura Asémica

Exposición Itinerante de Arte Correo  “Poiesis”

2 Noviembre – BUENOS AIRES – ARGENTINA

Biblioteca Parque de la Estación
(Tte. Gral. Juan Domingo Perón 3326. Buenos Aires, Argentina)

10h – 11h Homenaje a poetas / artistas muertos en el día de los muertos (en el cementerio de la Chacarita)

13h – 15h Visita al Caminito y almuerzo

17h – 20h

17h-18h Performances de música y poesía

18h-19h Mesa-redonda: Poesía Visual Contemporánea, con Brenda Marques Pena, Claudio Mangifesta, Rosa Gravino y Walter Brovia.

Visita a la exposición Graphos de Escritura Asémica con la participación del curador

19h15 Exhibición de videos del Colectivo de Escritura Migrante

Meridianos (2023) – ESTRENO!

Utópica (2022)

Usted no Está Aquí (2021)

Cuerpo, Territorio y Resistencia (2020)

Exposición Itinerante de Arte Correo  “Poiesis”

19h40 Lecturas poéticas

Actividad Virtual

20h – Semanário Latinoamericano Especial con participación de los inscriptos en Meridianos Poéticos: VI Encuentro Internacional de Escritura Migrante

Participantes que viven en Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Uruguay y Venezuela

Amapola Araya – Brenda Mar(que)s Pena – Claudia Vaca – Claudio Mangifesta – Cléo Velozo – Cristiana Paz – Diana Rodríguez – Don Quispe – Eliana Sosa – Eliane Velozo – Elizabeth Rodriguez – Eugênio Magno – Francy Liliana Díaz – Gabriel Cisneros – Giuseppe Camelia Intelisano – Grace Maya – Iván Verdugo (Uará) – Ivana Andrés – José Henrique Calazans – Javier Vives – Jorge Carlos Amaral de Oliveira – Juan Pablo Gallardo – Kátia Ha llak Lombardi – Lúcia F. Corrêa – Mara Uchoa – Marta Velozo – Matías Kraber – Mica Tanco – Michelli Pessoa Marinho – Natalia Lorenzo – Norberto Barleand – Olga Valeska Soares Coelho – Osmany Sabalza – Raquel Martinez – Rasia Fiedler – Raúl Larrosa – Rogério Robalinho – Rosa Gravino – Severino Iabá – Siboney del Rey – Sylvana Lobato – Tchello d’Barros – Vanina Tagini – Gabriel Melino -  Vinicioz Bórba – Walter Brovia

Las Pretextas: Alicia Marquéz – Bibi Albert – María Laura Coppié – Mariana Toniolo

3 noviembre -  LA PLATA  Y BUENOS AIRES – ARGENTINA  

8h Desplazamiento a la Plata Argentina

10h -12h30  (Museo de las y los trabajadores  Av. 51 417, La Plata,, Argentina)

Exposición Itinerante de Arte Correo  “Poiesis”

Conversatorios La gestión cultural y su aporte a la migración (Argentina, Brasil, Chile).

13h-14- Almuerzo

14h30 – 16h  – Colegio San Simón, calle 45 Nº 320  ( a una cuadra de la estación de tren)

La interculturalidad y sus aportes a la educación con participantes de Argentina, Bolivia, Brasil,, Chile, Colombia, Bolivia y Uruguay presencial y por video o videoconferencia.

Tertulia poética en la escuela y charla acerca de escritores migrantes

16h – Regreso a Buenos Aires

BUENOS AIRES – ARGENTINA

18h – 22h
Caburé Libros (México 620, San Telmo, CABA, Argentina)

1 (ronda de poesía y charla y brinde a los participantes)

Lecturas poéticas de los libros Nós da Poesia y Meridianos Poéticos

Exposición Itinerante de Arte Correo  “Poiesis”

 4 noviembre – COLONIA DEL SACRAMENTO – URUGUAY

A las 7h embarcar para salir a las 8h30 en el barco de Colonia Express desde Buenos Aires hacia Colonia del Sacramento.

Desplazamiento por barco desde Buenos Aires con registros audiovisuales

9h llegada a Colonia – contemplación poética y registros en foto y video

Farol, Barrio histórico, Calle de los Suspiros, Pasaje las Flores

13h Desplazamiento a Montevideo

17 h Apertura de la exposición de Poesia Visual  Convergências en el Mercado de los Artesanos

20 h Bar Mitre (25 De Mayo 651 Esquína Bartolomé Mitre, Montevideo – Uruguay)
Tertulia con música y poesía.

Exposición Itinerante de Arte Correo  “Poiesis”

5 noviembre – MONTEVIDEO – URUGUAY

Centro Cultural lo de MoLiNa
(Calle Dr. Tristán Narvaja, 1578)

Conversatorio La migración y la literatura (Uruguay) La gestión cultural y su aporte a la migración (Brasil)

Noche Intercultural Lanzamiento del libro  “Nós da Poesía” – Vol. 8  con poetas del Colectivo de Escritura Migrante (Brasil, Colombia, Chile, Uruguay, Bolivia) y del libro “Meridianos Poéticos” –Videoarte – Performance – Presentaciones Musicales

Conversatorios Territorios Discursivos: Diversidad, Paz y Desarrollo (Uruguay, Argentina, Chile, Brasil, Colombia, Bolivia). Inmigrando Historias (Chile) Noche Bohemia: Compartir Artístico Clausura, cierre y despedida intercultural (recital poético y musical, performance, lectura de cuentos, círculo de saberes

Música

Performance

Nós da Poesia

Videos del Colectivo de Escritura Migrante

Meridianos (2023)

Utópica (2022)

Usted no Está Aquí (2021)

Cuerpo, Território y Resistencia (2020)

Música com Mica Tanco y Brenda Mar(que)s Pena

Lanzamiento del libro Meridianos Poéticos

Cierre del Encuentro

Exposición Itinerante de Arte Correo  “Poiesis”

Más informaciónes:

escrituramigrante@gmail.com
imersaolatina.com

Transmisiones por youtube.com/imersaolatina
facebook.com/escrituramigrante
instagram.com/escrituramigrante

Meridianos Poéticos es una forma de conectarnos con nuestras culturas. La Poética del encuentro se celebra como herramienta de expresión individual, en un encuentro colectivo y transversal. Las artes nos permiten superar las brechas sociales que existen hoy, abriendo un camino de meridianos tejidos en red, reconociéndonos como seres migrantes.

Gran responsabilidad es siempre para quién está llamado a elaborar un prólogo o prefacio en una Antología de relatos y poemas. Responsabilidad y gran honor, en especial para este libro, Meridianos Poéticos.

Poesía y relatos contemporáneos, con la valiosa presencia de Autores Latinoamericanos y de otros Hemisferios que enriquecen la finalidad principal de Colectivo de Escritura Migrante, y de Imel-Instituto Imersao Latina.

La intención y finalidad principal, mirando hacia futuras generaciones, en un meridiano poético e hipotético. Deseo principal de los Organizadores y de todos los participantes de esta Antología el de generar diversidad de opiniones con los lectores, todo lo cual, enriquece, evitando una chata homogeneidad, que frena el camino de cada individuo hacia la evolución y el aumento de su sabiduría.

Patrimonio de cada Ser Humano, siempre a la búsqueda e investigación para crecer intelectualmente y espiritualmente, elementos estos que se presentan en este libro, suma de varios pensamientos, todos o casi todos, buscando lograr la serenidad del alma.

Por último, quiero agradecer a los Organizadores y a la incansable Directora, Brenda Marques Pena, la invitación para expresar en este breve prólogo, mis pensamientos sobre este libro, a no dudarlo, de exitosa presencia en nuestro mundo intelectual.

GIUSEPPE CAMELIA INTELISANO
(Italiano) Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Rosario – Santa Fe – Argentina

Sobre los organizadores

Colectivo de Escritura Migrante (CEM) @escrituramigrante
Reúne en Abya Yala a más de 30 escritores, poetas, creadores y agentes culturales de Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Uruguay y otros países.

Las Pretextas @laspretextas
Grupo de cuatro mujeres poetas (Alicia Márquez, Bibi Albert, María Laura Coppié, Mariana Toniolo), que desde el año 2002 trabajan para la difusión y disfrute de la poesía y los poetas nacionales e internacionales, realizan un ciclo de café literario y el encuentro literario Abrazo de Vozes.

Instituto Imersão Latina (Imel) @imersaolatina
Asociación de escritores, periodistas, productores culturales, investigadores y artistas independientes. La diversidad cultural, la comunicación como derecho universal y la accesibilidad a los bienes culturales permean los objetivos de los proyectos del Instituto, siempre de forma colectiva. imersaolatina.com

Brenda Mar(que)s Pena – Instituto Imersão Latina / Colectivo de Escritura Migrante  y Maria Laura Coppié – Las Pretextas y Editorial MareMium

INSTITUTO IMERSÃO LATINA (IMEL): https://www.imersaolatina.com/
CANAL IMERSÃO LATINA:  www.youtube.com/user/imersaolatina
SEMANARIO LATINOAMERICANO:  www.youtube.com/watch?v=bPGjV7Wp8rU
COLECTIVO DE ESCRITURA MIGRANTE:  FACEBOOK www.facebook.com/escrituramigrante/  INSTAGRAM instagram.com/escrituramigrante

El Instituto Imersão Latina y el Colectivo de Escritura Migrante, presentan en la galeria de artes del Mercado de los Artesanos la exposición individual, retrospectiva e itinerante “CONVERGENCIAS | La Poesia Visual de Tchello d’Barros”, con una selección de 30 poemas visuales. Con curadoria de Brenda Mar(que)s Pena y producción local de Sylvana Lobato, la muestra se inaugura el 04 de noviembre y se podrá visitar hasta el 28 de noviembre de 2023. La exposición ntegra la programación cultural del VI Encuentro Internacional de Escritura Migrante, que en 2023 se realiza em Buenos Aires y Montevideo.

LA EXPOSICIÓN

“Convergências” es un proyecto multimedia que presenta las creaciónes en Poesía Visual del artista multimedia brasileño Tchello d’Barros, en diversos soportes y medios como Libro, Video, Instalación, Internet, Proyecciones en espacios públicos y esta exposición física/presencial, cuya itinerancia ya pasó por 21 instituciones culturales en Brasil y también ha sido exhibido en Serbia, Portugal, Chile, México y Itália. La exposición presenta una selección retrospectiva de obras creadas a lo largo de dos décadas, con poemas visuales en imágenes gráficas impresas en Laser B&W. Para esta versión de la exposición se optó por mostrar obras que favorezcan reflexiones sobre la vida cotidiana, abordando principalmente temas que transitan entre la naturaleza humana y la sociedad contemporánea.

DEPOIMENTO DEL ARTISTA

“Considero el recurso del poema visual un lenguaje adecuado para tratar temas siempre contemporáneos (vida social, fe, amor, relaciones humanas, dicotomías de la vida cotidiana, etc.) y de interés general de la sociedad. Además de las cuestiones de forma o diseño, hay ese desafío incitador de dialogar con otros lenguajes, como la literatura, las artes gráficas, el collage, la fotografía, el grabado digital etc. Y, a pesar del mundo virtual, sigo adoptando la estrategia de llevar al público las imágenes que creo, en formato de exposiciones físicas, presenciales, lo que permite un mayor contacto con la gente, que en general todavía sabe poco sobre esta modalidad híbrida de expresión, plástica ya la vez literaria, tan practicada hoy en todos los continentes. Y esta exposición que ahora se realiza en Montevideo, converge con la tradición uruguaya en la Poesía Visual internacional”. – destaca Tchello d’Barros.

TEXTO CURATORIAL

CONVERGENCIAS: UNA EXPERIENCIA ITINERANTE DE POESÍA VISUAL
por Brenda Mar(que)s Pena*

¿Qué metáforas cotidianas aportan los poemas visuales de Tchello d’Barros? ¿En qué espacios se mueve el rasgo visual hacia una poética que transmite sus sentidos a los demás? ¿Es posible no ser tocado por poemas visuales expuestos uno al lado del otro como signos de tiempo continuo? E incluso si escapa a los ojos de aquellos que pasan por un espacio de exhibición, sin dar el debido tiempo a la contemplación, las imágenes/poemas atraen incluso a aquellos que pasan por sorpresa, pero pronto aceptan la invitación para permitirse un descanso en este tiempo frenético de pantallas conectadas.

El multiartista Tchello d’Barros tiene en Poesía Visual su aspecto principal del trabajo y la investigación, incluido su trabajo ya mencionado en más de 10 libros educativos. Es importante enfatizar la importancia de la educación para la poesía, que es tan necesaria como el estudio del lenguaje de este tiempo contemporáneo. Si no nos permitimos pausas, nunca tendremos tiempo para que la poesía penetre en nuestra mirada y luego toque otros sentidos.

La exposición titulada “Convergencias” de Tchello d´Barros siempre trae nuevas creaciones y continúa recorriendo el mundo. En el proceso, convergiendo en el tiempo y el espacio, ya pasó por 10 ciudades brasileñas, así como países como Serbia, Portugal y Chile. caso, en el evento literario Poética Transculturales – III Encuentro Internacional de Escritura Migrante.

Y aquellos que se permiten mirar, que buscan su convergencia, con las obras que más lo atraen hacia el afecto e identifican aquellas que repelen las duras realidades, por criticar la situación sociocultural de nuestra América del Sur, como en Usted no Está Aqui… Depende de cada uno quien se encuentra con estos poemas visuales de Tchello d’Barros acepta la invitación a tomar un descanso de la vida cotidiana y disfrutarlos, con un buen pan de queso o una empanada con café.

* Brenda Mar(que)s Pena
Periodista, escritora y investigadora acadêmica
Belo Horizonte, Brasil

SOBRE EL ARTISTA

Tchello d’Barros se dedica desde 1993 a las Artes Visuales, la Literatura y los Lenguajes Audiovisuales. Nació en la pequeña ciudad de Brunópolis (Sur de Brasil) y vive en Río de Janeiro, realizando como artista viajero constantes actividades culturales en los más de 20 países donde su obra es expuesta/publicada. Ocasionalmente da talleres y conferencias, participando también en mesas redondas, jurados, editoriales, curadorias, velos y diversas actividades culturales. Después de que sus creaciones participaran en alrededor de 200 exposiciones y textos publicados en más de 100 antologías, libros colectivos y publicaciónes didácticas. Se ha También dedicado al Audiovisual ya la difusión de la Poesía Visual, con su exposición individual retrospectiva e itinerante titulada “Convergências”.

SERVICIO

Exposición: ”Convergencias – La poesía visual de Tchello d’Barros”
Artista: Escritor y artista visual Tchello d’Barros
Curadoria: Brenda Mar(que)s Pena
Inauguración: 04.Nov.2023
Hora: 17h – 5 PM Entrada libre
Visitación: hasta 28.Nov.2023
Local: Mercado de los Artesanos
Dirección: Pza. Cagancha, 1365 Planta Alta
Montevideo, Uruguay

FICHA TÉCNICA

Evento del VI Encuentro Internacional de Escritura Migrante
Curadoria y Texto: Brenda Mar(que)s Pena (Belo Horizonte, Brasil)
Producción y Montage: AUDA (Montevideo, Uruguay)
Apoyo: Sylvana Lobato y Raquel Martinez (Montevideo, Uruguay)
Co-produción: The Virtual Museum of Visual Poetry
Artista expositor: Tchello d’Barros (Rio de Janeiro, Brasil)

MERCADO DE LOS ARTESANOS | www.mercadodelosartesanos.com.uy
INSTITUTO IMERSÃO LATINA (IMEL): https://www.imersaolatina.com/
CANAL IMERSÃO LATINA:  www.youtube.com/user/imersaolatina
SEMANARIO LATINOAMERICANO:  www.youtube.com/watch?v=bPGjV7Wp8rU
COLECTIVO DE ESCRITURA MIGRANTE:  FACEBOOK www.facebook.com/escrituramigrante/  INSTAGRAM instagram.com/escrituramigrante
THE VIRTUAL MUSEUM OF VISUAL POETRY | www.facebook.com/groups/181520088856020

El Colectivo de Escritura Migrante lanza ahora em 2023 de su nuevo videoarte: “Meridianos”, obra que cuenta con la participación de más de 30 artistas invitados de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia y Uruguay. Se trata de una obra audiovisual multilingüe, con actuaciones escénicas, creaciones gráficas, música electrónica, poesía sonora y visual, en lenguajes que se dinamizan para abordar estéticamente el tema de las culturas migrantes en las Americas.

“Meridianos” fue producido por Instituto Imersão Latina (Brenda Mar(que)s Pena), em associación com Fluxo Filmes (guión y dirección de Tchello d’Barros). Luego de debutar en la programación del VI Encuentro Internacional de Escritura Migrante 2023, la obra sigue un itinerario por varios festivales por países latinoamericanos.

El Colectivo de Escritura Migrante es formado por varios artistas latinos y promueve encuentros presenciales y virtuales, debates, exposiciones, presentaciones artísticas, manifiestos, talleres, obras en diferentes idiomas, siempre con miras al entrecruzamiento cultural.

ESTRENO

1ª exhibición: 02.Nov.2023 –  19h
Parque de la Estación – Buenos Aires, Argentina
2ª exhibición: 05.Nov.2023 – 19h
Espacio cultural del Café lo de Molina – Montevideo, Uruguay

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

(Sinopsis)
MERIDIANOS” | Videoarte

“El Meridiano es el lugar de encuentro de dos polos del planeta Tierra y nos lleva a pensar en la responsabilidad ancestral de sembrar un futuro más consciente, creativo y comunitário. Es una forma de conectarnos con nuestras culturas. La poética del encuentro se celebra como herramienta de expresión individual, en um encuentro colectivo y transversal. Las artes nos permiten superar las brechas sociales que existen hoy, abriendo un camino de meridianos tejidos en red, reconociéndonos como seres migrantes.”

Artistas participantes em el videoarte “Meridianos”:

ALICIA MÁRQUEZ – AMAPOLA ARAYA – ANGELA GÓMEZ SÁNCHEZ – BIBI ALBERT – BRENDA MAR(QUE)S PENA – ELIANE VELOZO – ELI RODRÍGUEZ – FRANCY LILIANA DÍAZ – GUROGA – HILDA PAZ – IVÁN VERDUGO – IVANA ANDRÉS – JAMMY SAID – JOZEFO ROZA – JOZZY DE SOUZA – LETÍCIA FIGUEIREDO – MACARENA GISSELE MUÑOZ CALDERÓN – MARIA ANGÉLICA CARTER MORALES – MARÍA LAURA COPPIÉ – MARA UCHOA – MARIANA TONIOLO – MANO BENKE – OSMANY SABALZA RAQUEL GOCIOL – RASIA FIEDLER – ROSA GRAVINO – SIBONEY DEL REY – TCHELLO D’BARROS – VANESSA DELGADO KATÚM – VILMA MATOS

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

INSTITUTO IMERSÃO LATINA (IMEL): https://www.imersaolatina.com/
CANAL IMERSÃO LATINA:  www.youtube.com/user/imersaolatina
SEMANARIO LATINOAMERICANO:  www.youtube.com/watch?v=bPGjV7Wp8rU
COLECTIVO DE ESCRITURA MIGRANTE:  FACEBOOK www.facebook.com/escrituramigrante/  INSTAGRAM instagram.com/escrituramigrante

La exposición “GRAPHOS – Muestra Internacional de Escritura Asémica” es uma realización del Colectivo de Escritura Migrante en associación con Instituto Imersão Latina y colaboración de The Virtual Museum of Visual Poetry, con produción local de Las Pretextas.

La muestra es parte de la programación del VI Encuentro Internacional de Escritura Migrante (Argentina/Uruguay 2023). Con curaduría del brasileño Tchello d’Barros, presenta obras de 28 artistas de Alemania, Argentina, Australia, Brasil, Escocia, España, Estados Unidos, Francia, Italia, Polonia y Puerto Rico.

La exposición se inaugura em el espacio cultural de la biblioteca del Parque de la Estación, em Buenos Aires, el 01 de noviembre de 2023 a las 18 horas. El día 02, mismo horário, habrá una mesa-redonda sobre Poesía Visual Contemporánea, con los poetas visuales argentinos Claudio Mangifesta, Rosa Gravino y Walter Brovia, la investigadora académica Brenda Mar(que)s Pena (Brasil), con mediación del curador Tchello d’Barros. Las visitaciones se realizarám hasta el 18 de noviembre, con entrada libre.

Artistas participantes:

ARGENTINA: ALEJANDRA BOCQUEL – ALEJANDRA KORECK – DANIEL ACOSTA – RAQUEL GOCIOL | AUSTRALIA: KRISTEN SZUMYN | BRASIL: CARMEM SALAZAR – REGINA POUCHAIN | ESPAÑA: FELIPE LAMADRID | FRANCE: JULIEN BLAINE | GERMANY: PTRZIA(TICTAC) | ITALIA: ALFONSO CACCAVALE – ANNA BOSCHI CERMASI – CRISTIANO CAGGIULA – FRANCESCA BIASETTON – FRANCESCO APRILE – GIORGIO MOIO – GIOVANNI FONTANA – GIUSEPPE CALANDRIELLO – LUIGI DI CICCO | POLAND: MICHAL SNIADO-MAJEWSKI | PUERTO RICO: ROBERTO NCAR | SCOTLAND: KEITH McKAY | USA: ANDREW TOPEL – C. MEHRL BENNETT – GEOF HUTH – KARLA VAN VLIET – KRISTINE SNODGRASS – SYLVIA VAN NOOTEN

Texto Curatorial

POÉTICAS CALIGRÁFICAS DE LA ESCRITURA ASÉMICA

por Tchello d’Barros*

“Asemic writing seems to be a gigantic, unexplored territory.”

Tim Gaze

La exposición GRAPHOS – Muestra Internacional de Escritura Asémica presenta una colección de obras en imágenes de escritura abstracta, en el lenguaje que comienza a conocerse como Escritura Asémica. El conjunto, compuesto por creaciones provenientes de distintos lugares del planeta, revela también la pluralidad de técnicas y recursos para la creación de estas obras, que van desde la caligrafía, la abstracción, el grabado e incluso la Poesía Visual.

Esta exposición, promovida por el Colectivo de Escritura Migrante y Instituto Imersão Latina, en colaboración con Las Pretextas y el Museo Virtual de Poesía Visual, presenta 28 obras de artistas de 11 países en el programa del VI Encuentro Internacional de Escritura Migrante, que en 2023 ocurre en Argentina y Uruguay.

Surgida de forma espontánea en diferentes culturas a lo largo de la historia, consolidada como lenguaje artística a finales del siglo XX, la Escritura Asémica, todavía muy rara, ha ido ganando visibilidad, ya sea a través de exposiciones, publicaciones, estudios epistemológicos y publicaciones en Internet. Este arte híbrido, que se mueve entre palabra e imagen, sobrevivió al tsunami tipográfico de la era digital, favoreciendo la escritura manual (principalmente), aunque abstracta, como manifestación expresiva.

Las obras están compuestas por letras muchas veces inventadas, palabras que contienen restos caligráficos, fragmentos de frases que forman intrigantes figuras abstractas, y han dado forma a todo el movimiento que ha ampliado su red de seguidores en todos los continentes. Es un arte libre de etiquetas académicas, limitaciones institucionales y políticas culturales públicas superficiales para la promoción, recopilación y difusión de lenguajes experimentales.

Dibujo, pintura, infograbado, collages, arte digital, intervenciones y fotografías son solo algunos de los recursos presentes en las creaciones de este tipo de arte, aquí presentadas desde una perspectiva de diversidad de estilos.

Se dice de las obras de Escritura Asémica que son intencionalmente vaciadas de significado – porque están ausentes de enunciado o mensaje. Eso no impide que tengan sentido, desde la percepción de quien observa, ya que hay un diálogo silencioso entre dichos contenidos y todo el entramado léxico e imaginario de quienes se sumergen en el visionado de dichas imágenes. Los teóricos del arte en un campo ampliado o en la poesía ampliada suelen situar la escritura asémica dentro del amplio ámbito de la poesía experimental.

Por lo tanto, provocar reflexiones sobre el fenómeno poético en aspectos que tensan los límites del lenguaje, cuestionar aspectos estéticos del hibridismo característico del arte contemporáneo y estimular el debate sobre hacia dónde apunta la brújula de la creación poética en nuestro tiempo, son algunas de las premisas que guiaron el proceso curatorial. para esta exposición.

*Tchello d’Barros es escritor, artista visual y Curador

Rio de Janeiro, Brasil – Octobre, 2023

Servicio:

Inauguración: 01.Nov. 2023 – 18h – Entrada Libre
Visitación: 01-18.Nov.2023 – Diariamente desde las 10h
Espacio cultural Biblioteca – Parque de la Estación
Tte. Gral. J.D.Perón. 3326 – Buenos Aires, Argentina
Realización: Colectivo de Escritura Migrante
Instituto Imersão Latina – IMEL
The Virtual Museum of Visual Poetry
Producción: Las Pretextas | Malala / María Laura Coppié
Coordenación: Brenda Mar(que)s Pena (IMEL)
Curadoria: Tchello d’Barros

Links
@escrituramigrante
INSTITUTO IMERSÃO LATINA (IMEL): https://www.imersaolatina.com/
CANAL IMERSÃO LATINA:  www.youtube.com/user/imersaolatina
SEMANARIO LATINOAMERICANO:  www.youtube.com/watch?v=bPGjV7Wp8rU
COLECTIVO DE ESCRITURA MIGRANTE:  FACEBOOK www.facebook.com/escrituramigrante/  INSTAGRAM instagram.com/escrituramigrante
THE VIRTUAL MUSEUM OF VISUAL POETRY | www.facebook.com/groups/181520088856020

Están abiertas hasta 8 de octubre las inscripciones para presentaciones y propuestas para el VI Encuentro Internacional de Escritura Migrante que será de 1 – 3  de noviembre en las ciudades de Buenos Aires y La Plata en Argentina e de 4-5 de noviembre en Colonia del Sacramento e Montevideo, Uruguay.

El encuentro recibe diferentes propuestas artísticas relacionados con la escritura: literatura, música, artes visuales, audiovisuales, entre otras propuestas artísticas.Los seleccionados serán notificados por correo electrónico y toda la información sobre cómo participar se divulgará en: facebook.com/escrituramigrante y a través del sitio web imersaolatina.com.

La organización no se compromete a pagar los gastos de viaje, alojamiento y alimentación de los participantes. Es importante que la propuesta tenga que ver con la integración cultural entre países, migraciones y nomadismo poético.

Los participantes recibirán un Kit Cultural con libros y un certificado de participación. Quienes propongan exposición u otras propuestas que requieran de un equipo específico deberían mencionarlo en los comentarios para ver si se pueden reparar. Las aclaraciones deben solicitarse al correo electrónico turismomigrante@gmail.com. Consulta también nuestra página facebook.com/escrituramigrante

Este es un evento colaborativo, por lo tanto, quienes pretendan participar también se comprometen a apoyar, ayudar a difundir para promover culturalmente esta iniciativa y compartir la experiencia en sus países y ciudades con el fin de contribuir al intercambio cultural.

O encontro recebe diversas propostas artísticas relacionadas à escrita: literatura, música, artes visuais, audiovisuais, entre outras propostas artísticas. Os selecionados serão notificados por e-mail e todas as informações sobre como participar serão divulgadas em: facebook.com/escrituramigrante e através do site imersaolatina.com. A organização não se compromete a pagar as despesas de viagem, alojamento e alimentação dos participantes. É importante que a proposta tenha a ver com integração cultural entre países, migrações e nomadismo poético. Os participantes receberão um Kit Cultural com livros e certificado de participação. Os proponentes de exposições ou outras propostas que exijam equipamentos específicos deverão mencionar isso nos comentários para ver se pode ser corrigido. Esclarecimentos deverão ser solicitados por email para turismomigrante@gmail.com. Consulte também a nossa página facebook.com/escrituramigrante Este é um evento colaborativo, portanto, quem pretende participar também se compromete a apoiar, ajudar a divulgar para promover culturalmente esta iniciativa e partilhar a experiência nos seus países e cidades de forma a contribuir para o intercâmbio cultural.
El Meridiano es el lugar de encuentro de dos polos del planeta Tierra y nos lleva a pensar en la responsabilidad ancestral de sembrar un futuro más consciente, creativo y comunitario.

El Colectivo de Escritura Migrante es un grupo que reúne en Abya Yala a más de 30 escritores, poetas, creadores y agentes culturales de Brasil, Colombia, Chile, Argentina, Bolivia, Uruguay y otros países. Se crea con el propósito de conectar las artes y la cultura, con las diversas comunidades que habitan nuestros territorios, a través de ese tránsito constante que todos reconocemos en la migración como un acto de movilización y transferencia de nuestras diferentes cosmovisiones, costumbres, historias y memorias. Ha realizado reuniones anuales desde 2017 en diferentes países.

Formulário de inscripción

https://forms.gle/Mazz4UKMsmmN26yP8

Organización y producción
Colectivo de Escritura Migrante

Brenda Marques Pena – Instituto Imersão Latina (Brasil)
María Laura Cupié (Argentina) – Editorial MareMium

Contacto: escrituramigrante@gmail.com

Instagram.com/escrituramigrante
Facebook.com/escrituramigrante

El Encuentro de Escritura Migrante es colectivo y transversal. Las artes nos permiten superar las brechas sociales que existen hoy, abriendo un camino de meridianos tejidos en red, reconociéndonos como seres migrantes. Con la temática “Meridianos Poéticos”, de 1 hasta 5 de noviembre de 2023 realizaremos en Argentina y Uruguay la sexta edición, que ocurre cada año en distintos países.
El primero fué en Montevideo, en 2017, en 2018 en Brasil, 2019/2020 Chile, 2021 (virtual, en el canal youtube.com/imersaolatina y facebook.com/escrituramigrante y en 2022 en Colómbia.
La propuesta del encuentro es realizar intercambios culturales y poéticos a partir de los conceptos de transculturalidad, “entre-lugares”, memorias e identidades de las culturas. El objetivo es la interacción entre participación y comunicación, fortalecer los lazos, intercambiar ideas y experiencias, promover la preservación del patrimonio cultural de cada país, como un medio capaz de renovar y rescatar la memoria de cada pueblo.

El VI Encuentro Internacional de Escritura Migrante: Meridianos Poéticos tendrá la presentación de libros, ruedas de lectura, performances poéticas, videos de poesía, muestras de poesía visual, sonido u otra forma de libre expresión poética y visitas culturales a varios establecimientos.

Ejes temáticos:

- Narrativas e identidades culturales;
- Artes migrantes;
- Lenguas maternas y escrituras migrantes.

A partir de los ejes serán generadas exposiciones de trabajos de campo y/o investigación, ensayos o experiencias comunitarias. Esta dinámica nos permitirá por un lado contar con registros que podrían retomarse para su divulgación en los espacios virtuales y gráficos. Y además elaborar actas de las conclusiones del cierre y/o armar producciones colectivas que se darían a conocer en las tertulias o en el encuentro de escritores.

El Instituto Imersão Latina es uno de los realizadores. Hemos realizado desde 2005, fecha de su creación, varios encuentros, intercambios, residencias artísticas con el objetivo de promover la cultura e integración de culturas, integradas en redes como el Ciclo de Narradores y Poetas del Mercosur, en Rosario, Argentina, un Brace, en Montevideo, Uruguay y la Red sin Fronteras, Brasil, entre otros que se añade en el proceso de esta reunión que se hace con la participación de escritores de varios países: Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Uruguay, Italia, Portugal y Venezuela y otros que están contribuyendo a este proceso.

Equipo Organizador

Maria Laura Coppié Brenda Marques Pena (DirecciónGeneral)
Productora y editora de Buenos Aires Instituto Imersão Latina-Brasil
escrituramigrante@gmail.com

Sobre los organizadores

El Colectivo de Escritura Migrante es un grupo que reúne en Abya Yala a más de 30 escritores, poetas, creadores y agentes culturales de Brasil, Colombia, Chile, Argentina, Bolivia, Uruguay y otros países. Se crea con el propósito de conectar las artes y la cultura, con las diversas comunidades que habitan nuestros territorios, a través de ese tránsito constante que todos reconocemos en la migración como un acto de movilización y transferencia de nuestras diferentes cosmovisiones, costumbres, historias y memorias. Ha realizado reuniones anuales desde 2017 en diferentes países.

Las Pretextas es un grupo de Poesía Las Pretextas, cuatro mujeres reunidas (Alicia Márquez, Bibi Albert, María Laura Coppié, Mariana Toniolo) desde el año 2002, para la difusión y disfrute de la poesía y los poetas nacionales e internacionales, realizan un ciclo de café literario y el mayor encuentro literario de estas latitudes: Abraço de Vozes, siempre en los últimos días de abril.

El Instituto Imersão Latina (Imel) es una asociación de escritores, periodistas, productores culturales, investigadores y artistas independientes. Imel tiene como objetivo desarrollar proyectos y actividades culturales encaminados al desarrollo sociocultural, la investigación y la difusión de las memorias e identidades latinoamericanas. La diversidad cultural, la comunicación como derecho universal y la accesibilidad a los bienes culturales permean los objetivos de los proyectos del Instituto, siempre de forma colectiva. Con sede en Belo Horizonte, Minas Gerais e opera internacionalmente.
imersaolatina.com
instagram.com/imersaolatina
facebook.com/imersaolatina.

Estão abertas até o dia 8 de outubro as inscrições para apresentações e propostas para o VI Encontro Internacional de Escrita Migrante, que acontecerá de 1 a 3 de novembro nas cidades de Buenos Aires e La Plata na Argentina e de 4 a 5 de novembro em Colônia do Sacramento. e Montevidéu, Uruguai. O encontro recebe diversas propostas artísticas relacionadas à escrita: literatura, música, artes visuais, audiovisuais, entre outras propostas artísticas. Os selecionados serão notificados por e-mail e todas as informações sobre como participar serão divulgadas em: facebook.com/escrituramigrante e através do site imersaolatina.com. A organização não se compromete a pagar as despesas de viagem, alojamento e alimentação dos participantes. É importante que a proposta tenha a ver com integração cultural entre países, migrações e nomadismo poético. Os participantes receberão um Kit Cultural com livros e certificado de participação. Os proponentes de exposições ou outras propostas que exijam equipamentos específicos deverão mencionar isso nos comentários para ver se pode ser corrigido. Este é um evento colaborativo, portanto, quem pretende participar também se compromete a apoiar, ajudar a divulgar para promover culturalmente esta iniciativa e partilhar a experiência nos seus países e cidades de forma a contribuir para o intercâmbio cultural.

O Meridiano é o local de encontro de dois pólos do planeta Terra e nos leva a pensar na responsabilidade ancestral de semear um futuro mais consciente, criativo e comunitário

O Coletivo de Escritura Migrante é um grupo que reúne mais de 30 escritores, poetas, criadores e agentes culturais do Brasil, Colômbia, Chile, Argentina, Bolívia, Uruguai entre outros países de Abya Yala. É criado com o propósito de ligar as artes e a cultura, com as várias comunidades que habitam os nossos territórios, através deste trânsito constante que todos reconhecemos na migração como um ato de mobilização e transferência das nossas diferentes visões de mundo, costumes, histórias e memórias. Realiza encontros anuais desde 2017 em diferentes países.

Preencha o formulário de inscrições: 

https://forms.gle/QYZREYQVtmzhiZzZA

Organización y producción
Colectivo de Escritura Migrante

Brenda Marques Pena – Instituto Imersão Latina (Brasil)
María Laura Cupié (Argentina) – Editorial MareMium

Contacto: escrituramigrante@gmail.com

Instagram.com/escrituramigrante
Facebook.com/escrituramigrante