Convocatória / Convocatoria / Call

NO MEIO DO CAMINHO – Exposição Internacional de Arte Postal
EN EL MEDIO DEL CAMINO – Exposición Intern. de Arte Correo
IN THE MIDDLE OF THE WAY – International Exhibition of Mail Art
……………………

PORTUGUÊS / Español / English

………………….

O Instituto Imersão Latina convida poetas e artistas visuais de qualquer nacionalidade a participar do projeto NO MEIO DO CAMINHO – Exposição Internacional de Arte Postal, na Fundação Carlos Drummond de Andrade, em Itabira (MG), Brasil. A ação é integrante da programação cultural do I I-Poem@ Encontro Literário Internacional de Escritura Migrante, que acontecerá nas cidades de Belo Horizonte, Ipoema e Itabira, do Estado das Minas Gerais, no Brasil.

Coordinação: Brenda Marques Pena (Belo Horizonte, MG – Brasil)
Curadoria: Tchello d’Barros (Rio de Janeiro, RJ – Brasil)
BASES

- Inscrição:
Apenas 01 Cartão Postal por pessoa, na dimensão 10 X 15 cm.
Informe no verso seu nome e endereço. Se quiser, inclua título, seu e-mail, ano, assinatura etc.
Opcional: selos, carimbos e envelopes também serão bem-vindos.

- Envie seu Cartão Postal p/ o endereço:
Tchello d’Barros
Largo Wanda de Oliveira, 400
Cidade Universitária UFRJ – CEP 21.941-903
Rio de Janeiro, RJ – Brasil

- Cronograma
Envio das obras por correio físico: chegada no endereço (no Rio de Janeiro) até 24 Outubro 2018
Divulgação: 24 Outubro 2018
Abertura da exposição física: 25 Outubro 2018
Visitação: até 26 Novembro 2018
Mostra Virtual: 30 Novembro 2018

- Tema e Técnica: NO MEIO DO CAMINHO
O tema NO MEIO DO CAMINHO é uma referência ao poema do grande poeta brasileiro Carlos Drummond de Andrade, “Tinha uma pedra no meio do caminho”..
Algumas sugestões de palavras-referências como inspiração p/ a criação do seu Cartão Postal: Caminhos, Migração, Emigração, Imigração, Percurso, Itinerário, Trajetória, Fronteira, Aduana, Mapa, Território, Clandestinidade, Refugiados, Esperança, Bússula, Latitude/Longitude, Soberania, Integração, Xenofobia, Geopolítica.
Serão aceitos Cartões Postais em quaisquer técnicas, como: Desenho, Pintira, Gravura, Colagem, Fotografia, Assemblage, Impressão Digital, Texto etc.
- Exposição
Os Cartões Postais participarão da exposição na Fundação Carlos Drummond de Andrade, em Itabira (MG), no Estado de Minas Gerais, Brasil. Mostra não-competitiva, sem prêmios, sem pró-labore, sem júri, sem vendas, sem devolução dos cartões. Não serão expostas imagens com conteúdo ofensivo, violento, racial ou discriminatório. Haverá certificado digital nominal, a ser enviado ao e-mail que constar no verso do Cartão Postal. Será publicado na Internet um relatório fotográfico da exposição Haverá posteriormente uma versão virtual da exposição e a possibilidade de itinerar por outros espaços culturais no Brasil. O simples ato de enviar o Cartão Postal indica a autorização de divulgação de seu nome e da imagem da obra (frente e verso) via todos os meios e a aceitação das condições deste projeto.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Português / ESPAÑOL / English

……………..

El Instituto Imersão Latina invita a poetas y artistas visuales de cualquier nacionalidad a participar del proyecto EN EL MEDIO DEL CAMINO – Exposición Internacional de Arte Postal, a realizar-se en la Fundacão Carlos Drummond de Andrade, em la ciudad de Itabira (MG), Brasil. La acción es integrante de la programación cultural del I I-Poem@ Encuentro Literario Internacional de Escritura Migrante, que tendrá lugar en las ciudades de Belo Horizonte, Ipoema y Itabira, del Estado de Minas Gerais, Brasil.

Coordinación: Brenda Marques Pena (Belo Horizonte, MG – Brasil)
Curador/ Comisario: Tchello d’Barros (Rio de Janeiro, RJ – Brasil)
BASES

- Inscripción:
Sólo 01 Tarjeta Postal por persona, en la dimensión 10 X 15 cm.
En el reverso, ponga su nombre y dirección. Si desea, incluya título, su e-mail, año, firma etc. Opcional: sellos, estampillas, carimbos y sobres también serán bienvenidos.

- Envíe su Tarjeta Postal para la dirección:
Tchello d’Barros
Largo Wanda de Oliveira, 400
Ciudad Universitaria UFRJ – CEP 21.941-903
Río de Janeiro, RJ – Brasil

- Cronograma
Recepción de las obras por correo físico: llegada en la dirección (en Río de Janeiro) hasta 24 Octubre 2018
Divulgación: 24 Octubre 2018
Apertura de la exposición física: 25 de octubre de 2018
Visitación: hasta 26 Noviembre 2018
Muestra virtual: 30 de Noviembre de 2018

- Tema y técnica: EN EL MEDIO DEL CAMINO
El tema “En el medio del camino” es una referencia al poema del gran poeta brasileño Carlos Drummond de Andrade, “Tenía una piedra en medio del camino”.
Algunas sugerencias de palabras-referencias como inspiración para la creación de su Tarjeta Postal: Caminos, Migración, Inmigración, Emigración, Ruta, Itinerario, Trayectoria, Frontera, Aduana, Mapa, Territorio, Clandestinidad, Refugiados, Esperanza, Bússula, Latitud / Longitud , Soberanía, Integración, Xenofobia, Geopolítica.
Se aceptarán Tarjetas Postales en cualquier técnica, como Dibujo, Pintura, Grabado, Collage, Fotografia, Assemblage, Impresión Digital, Texto, etc.

- Exposición
Las Tarjetas Postales serán participarán de la exposición en la Fundação Carlos Drummond de Andrade, en Itabira (MG), en el Estado de Minas Gerais, Brasil. Muestra no competitiva, sin premios, sin pro-labore, sin jurado, sin ventas, sin devolución de las Tarjetas Postales. No se expondrán imágenes con contenido ofensivo, violento, racial o discriminatorio. Habrá certificado digital nominal, que se enviará al e-mail que figure en el reverso de la Tarjeta Postal. Se publicará en Internet un informe fotográfico de la muestra. Habrá posteriormente una versión virtual de la exposición. Posibilidad de itinerar por otros espacios culturales en Brasil. El simple acto de enviar la Tarjeta Postal indica la autorización de divulgación de su nombre y de la imagen de la obra (frente y verso) por todos los medios y la aceptación de las condiciones de este proyecto.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Português / Español / ENGLISH
……………..

The Instituto Imersão Latina invites poets and visual artists of any nationality to participate in the Project NO MEIO DO CAMINHO (In the middle of the way) – International Mail Art Exhibition, at the Fundação Carlos Drummond de Andrade, in Itabira city (MG), Brasil. The action is part of the cultural program of the I I-Poem@ International Literary Encounter for Migrant Writing, to be held in the cities of Belo Horizonte, Ipoema and Itabira, in the State of Minas Gerais, Brazil.

Coordinator: Brenda Marques Pena (Belo Horizonte, MG – Brazil)
Curator: Tchello d’Barros (Rio de Janeiro, RJ – Brazil)
BASES

- Subscription:
Only 01 Postcard per person, in traditional Mail Art size 10 X 15 cm.
On the back, enter your name and address. If you want, include title, e-mail, year, signature etc. optional: rubberstamps, stamps and envelopes are also welcome.

- Send your Postcard to the address:
Tchello d’Barros
Largo Wanda de Oliveira, 400
Cidade Universitária UFRJ – CEP 21.941-903
Rio de Janeiro, RJ – Brazil

- Schedule
Reception of works by snailmail: arrival at the address (in Rio de Janeiro) until October 24, 2018
Press Release: October 24, 2018
Opening of the physical exhibition: 25 October 2018
Visitation: until 26 November 2018
Virtual Show: November 30, 2018

- Theme and Technique: IN THE MIDDLE OF THE WAY
The theme “In the middle of the way” is a reference to the poem of the great Brazilian poet Carlos Drummond de Andrade, “I had a stone in the middle of the path (“Tinha uma pedra no meio do caminho”).
Some suggestions of reference words as inspiration for the creation of your Postcard: Paths, Migration, Emigration, Immigration, Route, Itinerary, Trajectory, Border, Customs, Map, Territory, Clandestine, Refugees, Hope, Compass, Latitude / Longitude, Sovereignty, Integration, Xenophobia, Geopolitics.
Postcards will be accepted in any techniques, such as Drawing, Painting, Engraving, Collage, Photography, Assemblage, Digital Printing, Text etc.

- Exhibition non-competitive, without prizes, without pro-labore, without jury, without sales, without return of the Postcards. No images with offensive, violent, racial or discriminatory content will be displayed. There will be a nominal digital certificate, to be sent to the e-mail that appears on the back of the Postcard. A photographic report of the exhibition will be published on the Internet. There will be a virtual version of the exhibition and the possibility of traveling through other cultural institutions in Brazil. The simple act of sending the Postcard indicates the authorization to publicize your name and the image of the work (front and back) by all ways and the acceptance of the conditions of this project.

Contato / Contacto / Contact
Tchello d’Barros (curador/ curator) tchellodbarros@yahoo.com.br
Info: facebook.com/tchellodbarroscuradorias
facebook.com/poeticasmigrantes
Visite / Visit: www.imersaolatina.com