Residência Imersão Latina
Residencia Imersão Latina Uará Lab ha sido concluída con la difusión de un video documental
Es con honor que comunicamos la realización completa de la Residencia Imersão Latina Uará Lab como se ha propuesto con los integrantes de Uará Lab / Uará Music: Iván Verdugo Sepulveda y Pompeya Isabel Gareca Arizaga, de Santiago, Chile en trés semanas de vivencia y producción cultural en Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.
Se realizó la Residencia de 5 de octubre hasta 25 de octubre en un proceso de intercambio cultural e integración con los artistas y productores locales en Belo Horizonte, Minas Gerais. En esta ocasión se han investigado el cruce entre músicas y poesías que se originan en la favela Morro das Pedras, medios tecnológicos, como la creación de múltiples redes wifi que con ritmos como la Capoeira y Toré, de origen afroindígena que han inspirado temas musicales. Se han realizado en el período talleres enfocados a un intercambio de conocimiento intergeneracional, intercultural, interdisciplinario e intertemporal en la comunidad de Morro das Pedras, en la asociación Flor do Carcalho, con la gestión de producción cultural de Instituto Imersão Latina.
Han sido grabados tres temas musicales en el estudio escuela del Centro Cultural Flor do Cascalho, en Morro das Pedras, en Belo Horizonte. Se realizó también un video registro documental del proceso de producción, talleres y una presentación en vivo de Uará para la comunidad como difusión de esta experiencia, que se compartió por internet en las plataformas de Imersão Latina.
Las actividades de workshop, música y documental de la experiencia lo difundimos por youtube.com/imersaolatina y por las redes sociales en facebook y instagram de Imersão Latina y de los músicos participantes. Fue una gran oportunidad de aprendizaje y de creación musical, con intercambio cultural de modo virtual.
El Instituto Imersão Latina (Imel) es una asociación de escritores, periodistas, productores culturales, investigadores y artistas independientes. Imel tiene como objetivo desarrollar proyectos y actividades culturales dirigidos al desarrollo sociocultural, la investigación y la difusión de recuerdos e identidades latinoamericanas. La diversidad cultural, la comunicación como derecho universal y la accesibilidad a los bienes culturales impregnan los objetivos de los proyectos del Instituto, siempre de forma colectiva. Con sede en Belo Horizonte, Minas Gerais y operaciones internacionales. En 2015 y 2017 se llevaron a cabo dos residencias de Inmersión Latina en Composición Musical con el apoyo de Ibermúsicas, con el enfoque del proyecto en la investigación de ritmos y técnicas artísticas, intercambio cultural y creación colectiva basada en el encuentro de diferentes latinidades musicales. La propuesta también es acercar a los artistas residentes a la escena musical independiente en Belo Horizonte, creando conexiones, asociaciones y proyectos futuros. En las residencias artísticas, existe una gran integración entre los artistas latinoamericanos y una experiencia verdaderamente inmersiva, lo que resulta en un material cultural muy rico también compartido en https://imersaolatina.bandcamp.com y también por el sitio web oficial del Instituto: imersaolatina.com
Escute as músicas gravadas durante as Residências Imersão Latina: https://imersaolatina.bandcamp.com/
Residencia Imersão Latina Sonidos de América terminó con el lanzamiento de dos músicas
Rosa dos Ventos y Bomba Brasil Ecuador están disponibles en youtube.com/imersaolatina
Es con honor que comunicamos en este informe final la realización completa de la Residencia Imersão Latina Sonidos de América, con el músico especial invitado Jaime Gonzalo Fernández Lima (Zongo), músico, productor y compositor ecuatoriano, participante de muchos proyectos musicales, donde se destaca su trabajo como baterista de Swing Original Monks, con quien ha viajado tocando por muchos países.
La temática abarcó una investigación de las relaciones musicales contemporáneas (conscientes e inconscientes) entre Brasil y Ecuador. Se grabó, mezcló y masterizó 2 temas musicales en el intercambio cultural, realizó eventos virtuales (clases, charlas, conversatorios, talleres etc) entre países.
Fue la primera experiencia que realizamos de la residencia musical Imersão Latina de modo virtual. En los meses de julio y agosto de 2021 la realizamos adaptada y los intercambios se dieron entre artistas virtualmente, por restricciones de la pandemia. En conferencias por video, workshops y creación, compartiendo audios, ideas, letra para la canción fue una oportunidad muy especial de aprender y experimentar por estos medios y al final lanzamos dos canciones Rosa dos Ventos y Bomba Brasil Ecuador y el webdocumental propuesto.
Parte de las grabaciones se dió en el estudio escuela del Centro Cultural Flor do Cascalho, en Morro das Pedras, en Belo Horizonte y en estúdio Baobá, otra en Galápagos, donde también se grabó y se mezcló y masterizó la música en FACCG (fábrica de arte y cultura crítica Galápagos). Se realizó un video registro documental del proceso de producción, talleres virtuales y un lanzamiento en vivo documental del proyecto en agosto, que se ha presentado como difusión de esta experiencia, que se compartió por internet en las plataformas de Imersão Latina.
Las actividades de workshop, música y documental de la experiencia lo difundimos por youtube.com/imersaolatina y por las redes sociales en facebook y instagram de Imersão Latina y de los músicos participantes. Fue una gran oportunidad de aprendizaje y de creación musical, con intercambio cultural de modo virtual.
El Instituto Imersão Latina (Imel) es una asociación de escritores, periodistas, productores culturales, investigadores y artistas independientes. Imel tiene como objetivo desarrollar proyectos y actividades culturales dirigidos al desarrollo sociocultural, la investigación y la difusión de recuerdos e identidades latinoamericanas. La diversidad cultural, la comunicación como derecho universal y la accesibilidad a los bienes culturales impregnan los objetivos de los proyectos del Instituto, siempre de forma colectiva. Con sede en Belo Horizonte, Minas Gerais y operaciones internacionales. En 2015 y 2017 se llevaron a cabo dos residencias de Inmersión Latina en Composición Musical con el apoyo de Ibermúsicas, con el enfoque del proyecto en la investigación de ritmos y técnicas artísticas, intercambio cultural y creación colectiva basada en el encuentro de diferentes latinidades musicales. La propuesta también es acercar a los artistas residentes a la escena musical independiente en Belo Horizonte, creando conexiones, asociaciones y proyectos futuros. El encuentro de diferentes experiencias en el mismo territorio latinoamericano busca construir una identidad híbrida que valore las influencias originales y los experimentos provocados por el encuentro. Las experiencias con las comunidades en las que se alojan los residentes también son muy intensas y producen profundas relaciones de amistad, cooperación y compromiso. En las residencias artísticas, existe una gran integración entre los artistas latinoamericanos y una experiencia verdaderamente inmersiva, lo que resulta en un material cultural muy rico también compartido en https://imersaolatina.bandcamp.com y también por el sitio web oficial del Instituto: imersaolatina.com
Equipo participante de la Residencia Imersão Latina:
Residência Musical Virtual Imersão Latina: Sonidos de América
Producción: Brenda Marques Pena y Gonzálo Fernández (Zongo)
Artes y difusión: Instituto Imersão Latina / Carlos Gavela
Músicos Participantes:
Gonzálo Fernández (Ecuador)
Brenda Marques – Nelson Pombo Jr. – Rita Silva – Wender Santos (Brasil)
Canción: Rosa dos Ventos
Música: Gonzalo Fernández, Letra Brenda Marques.
Canción: Bomba Brasil Equador
Música:Gonzalo Fernandez – Nelson Pombo Jr. – Rita Silva – Wender Santos
Letra: Brenda Marques y Rita Silva
Técnicos de sonido: Rick Silva y Nelson Pombo Jr.
Mezcla: Gonzalo Fernández
Grabado en Brasil en los estudios Ginga – Centro de Arte e Cultura Flor do Cascalho
y Baobá.
Grabado en Ecuador – San Cristóbal por Fábrica de Arte y Cultura Crítica Galápagos.
Novas Residências Imersão Latina (2021)
Em 2021 realizaremos uma Residência Imersão Latina virtual de junho a agosto com o músico Zongo (Jaime Gonzalo Fernández Lina), do Equador. Participam como músicos compositores e produtores do Brasil Brenda Marques Pena (compositora e produtora), Wender Patrick Santos Marçal (músico e educador musical), Nelson Rodrigues Pombo Jr. (músico e educador musical) e Rita Efigênia Silva (cantora e educadora musical). Parte das gravações serão feitas no estúdio escola do Centro Cultural Flor do Cascalho, no Morro das Pedras, em Belo Horizonte e outra em Gálapagos, onde será realizada também a mixagem das músicas e edição de um vídeo documental do processo de realização. Ofereceremos workshops online e uma live de lançamento de dois singles do projeto nos meses de julho e agosto.
Em outubro estamos nos preparando para receber em Belo Horizonte, Brasil para uma Residência Imersão Latina presencial o projeto Uará, integrado por Iván Verdugo Sepúlveda (Chile) e Pompeya Isabel Gareca Arízaga (Bolívia). Em breve divulgaremos mais informações.
A Residência Imersão Latina é realizada pelo Fundo Ibermúsicas e por meio de apoios locais e colaboração entre artistas, produtores e outros profissionais da música e aqueles que acolhem os artistas participantes e que participam dos intercâmbios culturais e saberes compartilhados durante estas vivências.
Residência Imersão Latina III (2017)
Residencia Imersão Latina reúne cinco músicos latinoamericanos en Belo Horizonte este mês
Durante 3 semanas artistas do Chile, Peru, Argentina e Brasil se reúnem para criar y gravar músicas juntos;
La residencia se propone a aproximar distantas realidades latinoamericanas de la encena de música independente de la ciudad
En los días 9 a 30 de julio de 2017 el proyecto Residencia Imersão Latina realiza en Belo Horizonte un Laboratório de Latinidades Musicales. Participam de esta experiencia cuatro músicos selecionados en la convocatória internacional e uma artista local invidada. Esta es la segunda vez que el Instituto Imersão Latina realiza esta residencia junto con el colectivo Embaixada Cultural con el aporte del Fundo Ibermúsicas.
El foco del proyecto es la investigación de ritmos y técnicas artísticas, el intercambio cultural y la creación colectiva a partir del encuentro de diferentes latinidades musicales. La propuesta es también aproximar a los artistas residentes de la escena de la música independiente de Belo Horizonte creando conexiones, alianzas y proyectos futuros. El encuentro de experiencias distintas en un mismo territorio latinoamericano busca la construcción de una identidad híbrida que valorice las influencias originarias y las experimentaciones provocadas por el encuentro.
Durante las dos primeras semanas los artistas se reúnen en un taller de creación musical, espacio donde también quedarán hospedados; En la tercera y última semana las composiciones y arreglos serán grabados en estudio. Al final del proceso se pretende lanzar un EP musical y un DVD de vídeo; También se realizará un show de cierre y presentación de los resultados. La residencia cuenta con el apoyo de la Productora Caliente, de la Galería de arte MAMA / CADELA y del Estudio Mortimer.
Artistas selecionados
Leslie Guillén (Lelé): artista peruana, enfocada en el desarrollo social a través del arte. Es Actriz, Cantautora y Clown social. Egresada de la Escuela de Teatro de la PUCP (TUC), en Lima. En sus años de carrera profesional como actriz, ha participado en diferentes producciones de teatro
y televisión. Para Existir es su primer proyecto como Cantautora. Reúne ocho temas creados en siete países de América, que buscan conectarnos desde las esencias como seres humanos. Es creadora y directora de Re Crearte, un Laboratorio de creación escénica en el Centro Penitenciario
Miguel Castro Castro, que realiza a través de un voluntariado para la Asociación RED AYNI PERÚ. También es fundadora y directora de Payasos de Salida, una red internacional de Payasos voluntarios.
Nicolas Diaz: artista argentino, guitarrista, compositor y arreglador. Estudiante de Musica Clasica y Musica de Raiz Folklorica. En el siglo XVIII, en el siglo XVIII, en el siglo XVIII, en el siglo XVIII, en el siglo XVIII, Con Mochila y Guitarra en mano, recorro varios paises de Latinoamerica y Europa tocando en diferentes ambitos, salas, teatros, conservatorios, carpas de circo, calles, plazas, bares y encuentros de todo tipo.
Diego Meneses Suárez (Dreams on Board): artista peruano es un músico, ingeniero de sonido y productor peruano con base en la ciudad de Lima. Su trabajo consiste en la creación de música instrumental a través de medios electrónicos, abarcando una gran variedad de géneros y sonoridades. Su álbum ‘Wishes’ en 2015 y ‘Mornings’ en 2016, ambos reseñados en importantes medios locales e internacionales. Es también fundador del sello discográfico ‘Surrounding’, desde donde ha emprendido proyectos para exponer y difundir nuevos artistas latinos de la música electrónica de vanguardia.
María Paz: artista chilena, es licenciada en Artes Musicales y Producción Musical por la Universidad INACAP de Santiago de Chile. Se especializó en “Ritmos Africanos” con el maestro Dartagnan Camara (Guinea) en el Centro África Mandingue. Es percusionista y directora musical, referencia y especialista en la metodología “Ritmo y percusión con signos” por medio de los estudios en el CERPS de Argentina junto a Santiago Vásquez (creador de la metodología). Directora y percusionista de Avalancha, también participó como artista invitada junto a La Molestar Orquestra en la dirección musical y percusión.
Artista invitada
Karina Marçal: artista brasileña es anfitriona de la residencia en Belo Horizonte. La cantante de Minas Gerais trae en su repertorio un poco cada una de las pistas que camina. Actúa como intérprete desde el inicio de su trayectoria, y desde el año 2016 pasó a dedicarse también a la composición. Cantar una multiplicidad de géneros, principalmente de la música brasileña y latinoamericana. Pero la característica común entre sus elecciones, sin duda está en la musicalidad negra. En los tambores colombianos, en los candes uruguayos, en los landós peruanos, en los ijexás y afoxés de Bahía, en la religiosidad africana presente en cada parte de América Latina.
Residencia Imersão Latina – Laboratório de Latinidades Musicais
09 a 29 de julho de 2017
Galeria Mama.cadela y Estúdio Mortimer
https://www.facebook.com/
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS:
Residência Imersão Latina reúne 5 musicistas e músicos latinoamericanos em Belo Horizonte
Durante 3 semanas artistas do Chile, Peru, Argentina e Brasil se reúnem para criação e gravação de um EP. A proposta busca aproximar diferentes realidades latinoamericanas da cena de música independente da cidade.
De 09 a 30 de julho, a Residência Imersão Latina realiza em Belo Horizonte o Laboratório de Latinidades Musicais. Participam quatro músicos e musicistas selecionados na convocatória internacional e uma artista local convidada. Em sua segunda edição, a residência é realizada pelo Instituto Imersão Latina em parceria com o coletivo Embaixada Cultural com patrocínio do Fundo Ibermúsicas – Edital 2016
O foco do projeto é a pesquisa de ritmos e técnicas artísticas, o intercâmbio cultural e a criação coletiva a partir do encontro de diferentes latinidades musicais. A proposta é também aproximar os artistas residentes da cena da música independente de Belo Horizonte criando conexões, parcerias e projetos futuros. O encontro de experiências distintas em um mesmo território latinoamericano busca a construção de uma identidade híbrida que valorize as influências originárias e as experimentações provocadas pelo encontro.
Durante as duas semanas primeiras semanas os artistas se reúnem em ateliê de criação musical, espaço onde também ficarão hospedados; na terceira e última semana as composições e arranjos serão gravados em estúdio. Ao final do processo pretende-se lançar um EP musical e um DVD vídeo; também será realizado um show de encerramento e apresentação dos resultados. A residência conta com apoio da Produtora Quente, da Galeria de arte MAMA/CADELA e do Estúdio Mortimer.
Artistas selecionados
Leslie Guillén (Lelé): artista peruana, enfocada en el desarrollo social a través del arte. Es Actriz, Cantautora y Clown social.Egresada de la Escuela de Teatro de la PUCP (TUC), en Lima. En sus nueve años de carrera profesional como actriz, ha participado en diferentes producciones de teatro y televisión. Para Existir es su primer proyecto como Cantautora. Reúne ocho temas creados en siete países de América, éstos buscan conectarnos desde nuestras esencias como seres humanos. Es creadora y directora de Re Crearte, un Laboratorio de creación escénica en el Centro Penitenciario Miguel Castro Castro, que realiza a través de un voluntariado para la Asociación RED AYNI PERÚ. También es fundadora y directora de Payasos de Salida, una red internacional de Payasos voluntarios.
Nicolas Diaz: artista argentino, guitarrista, compositor y arreglador. Estudiante de Musica Clasica y Musica de Raiz Folklorica. Relacionado en sus comienzos con el Rock Mestizo, con una importante influencia de los ritmos Latinoamericanos, aborda luego el formato de ensamble y musica de camara, formando Duo de Musica academica, Trio de Tango y actualmente duo de Folklore Argentino (guitarra y percusion). Con Mochila y Guitarra en mano, recorrio varios paises de Latinoamerica y Europa tocando en diferentes ambitos, salas, teatros, conservatorios, carpas de circo, calles, plazas, bares y encuentros de todo tipo.
Diego Meneses Suárez (Dreams on Board): artista peruano es un músico, ingeniero de sonido y productor peruano con base en la ciudad de Lima. Su trabajo consiste en la creación de música instrumental a través de medios electrónicos, abarcando una gran variedad de géneros y sonoridades. Publicó su álbum ‘Wishes’ en 2015 y ‘Mornings’ en 2016, ambos fueron reseñados en importantes medios locales e internacionales. Es también fundador del sello discográfico ‘Surrounding’, desde donde ha emprendido proyectos para exponer y difundir nuevos artistas latinos de la música electrónica de vanguardia.
María Paz: artista chilena, é licenciada em Artes Musicais e Produção Musical pela Universidade INACAP de Santiago do Chile. Especializou-se em “Ritmos Africanos” com o mestre Dartagnan Camara (Guinea) no Centro África Mandingue. É percussionista e diretora musical, referência e especialista na metodologia “Ritmo e percussão com sinais” por meio dos estudos no CERPS da Argentina junto a Santiago Vásquez (criador da metodologia). Diretora e percussionista de Avalancha, também participou como artista convidada junto a La Molestar Orquesta na direção musical e percussão. Diretora Musical e regente do projeto de formação e criação musical para cantores “Laboratorio CreatiVocal”.
Artista convidada
Karina Marçal: artista brasileira é anfitriã da residência em Belo Horizonte. A cantora mineira traz em seu repertório um pouco cada uma das trilhas que caminha. Atua como intérprete desde o início de sua trajetória, e desde o ano de 2016 passou a dedicar-se também à composição. Canta uma multiplicidade de gêneros, principalmente da música brasileira e latino americana. Porém, a característica comum entre suas escolhas, sem dúvida está na musicalidade negra. Seja nos tambores colombianos, nos candombes uruguaios, nos landós peruanos, nos ijexás e afoxés da Bahia, na religiosidade africana presente em cada parte da América Latina.
SERVIÇO:
O quê: Residência Imersão Latina – Laboratório de Latinidades Musicais
Quando: 09 a 29 de julho de 2017
Onde: Galeria mama.cadela e Estúdio Mortimer
Outras informações: https://www.facebook.com/residenciaimersaolatina/?ref=br_rs
Contato: residencia@imersaolatina.com
Residencia Artística Imersão Latina _ Laboratório de Latinidades Musicales – 2017
Convocatoria para artistas de la música de Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, México, Paraguay, Perú o Uruguay.
Las organizaciones brasileñas Imersão Latina y Embaixada Cultural, en sociedad con el programa Ibemúsicas, lanzan, a través de esta convocatoria, un proceso selectivo para instrumentistas, cantantes y compositores latino-americanos, residentes en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, México, Panamá, Paraguay, Perú o Uruguay, para participar de la Residencia Artística Imersão Latina – 2ª Edición.
1. ¿Qué es la Residencia Imersão Latina?
Esta es una oportunidad para 4 artistas musicales de diferentes países de América Latina de reunión en una residencia artística en la ciudad de Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, durante 21 días. Artistas seleccionadas van a participar de la residencia durante tres semanas, con la propuesta de investigar e intercambiar referencias estéticas; realizar laboratorios musicales, algunos de ellos con la participación de artistas locales y, además, crear material inédito que mezcle la vivencia y los distintos universos musicales que ellas han trabajado en sus trayectorias. La propuesta es crear un laboratorio de latinidades, y vivir juntos como ámbito de diálogo entre la tradición y la creación musical contemporánea como plataforma interactiva de las subjetividades. En junio habrá otra convocatoria para seleccionar 2 artistas locales de Belo Horizonte.
Como producto final de la vivencia están previstos: un video documental sobre el proceso y una grabación musical.
2. ¿Cuáles son los objetivos de la residencia?
- Promocionar un espacio de intercambio de experiencias e intercambio cultural,
- Estimular prácticas colectivas y cooperativas en la búsqueda de soluciones creativas,
- Fomentar procesos de investigación empíricos y participativos en el campo musical,
- Contribuir para la formación de artistas, en términos estéticos y políticos,
3. ¿Quiénes pueden participar?
- Artistas musicales de todos los géneros, que sean naturales de y residentes en los países: Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, México, Paraguay, Perú o Uruguay
- Artistas musicales que tengan trabajos autorales de cualquier estilo o que se basan en las tradiciones de América Latina.
- Artistas que estén de acuerdo con la presente convocatoria, en sintonía con los objetivos mencionados en el punto 2 de esta convocatoria.
4. Tiempo de Residencia
3 (tres) semanas. Del 9 al 29 de julio de 2017.
5. ¿Cómo participar?
Las inscripciones se harán por medio del rellenamiento del formulario en línea que se puede acceder en los sitios web www.imersaolatina.com y www.embaixadacultural.org. El plazo para inscripciones va desde el 20 de abril hasta el 14 de mayo de 2016. La inscripción y la participación son gratuitas.
6. Plazas
Serán ofrecidas 4 (cuatro) plazas para artistas residentes y naturales de los países mencionados en el ítem 3.
7. Nuestra parte
Serán cubiertos por el proyecto:
- Los boletos de avión (ida y vuelta),
- Traslado local entre el aeropuerto y el hospedaje,
- Hospedaje en la galería de arte “Mamacadela”, en el barrio Santa Tereza, en la región central de Belo Horizonte (los artistas serán hospedadas en el mismo local, con pieza compartida)
- Alimentación vegetariana (desayuno, almuerzo y cena) echa en la residencia en días de semana.
- Ayuda de costo para alimentación en sábado y domingo en el valor total de R$300.
- Espacio adecuado/estudio para la realización de los trabajos artísticos de la residencia.
8. Tu parte
- Ponerte de acuerdo con esta convocatoria,
- Tener disponibilidad para participar del proyecto, en Belo Horizonte, en el periodo subrayado en el ítem 4,
- Traer instrumentos y equipos musicales personales que sean necesarios para tu trabajo,
9. Selección y resultados
La selección será hecha por artistas y curadores de las organizaciones realizadoras y con reconocido merito.
Serán priorizados los ítems:
- Diversidad estética entre las participantes,
- Diversidad de nacionalidades,
- Sensibilidad artística y musical,
- Trayectoria musical, cultural y en distintos campos de la música e de otras artes en general,
- Experiencia en procesos educativos,
- Mulheres y integrantes de los pueblos indígenas y afrodescendientes, siguiendo las políticas de Ibermúsicas. La mitad de las vacancias son garantida para mujeres.
Los resultados serán divulgados hasta el 1 de junio de 2017, en los sitios www.imersaolatina.com y www.embaixadacultural.org.
facebook.com/residenciaimersaolatina
10. Contacto: residencia@imersaolatina.com
RESIDÊNCIA IMERSÃO LATINA I (2015)
O Instituto Imersão Latina
brendajornalista@imersaolatina.com
Resultado da Curadoria – Residência Imersão Latina
Claudia Elena Jaramillo – Colômbia
Grego Quirós – Argentina
Martin Turielli – Uruguay
Artistas Suplentes:Santino Davero – Bolivia
Tomás del Real – Chile
Victor Morles Natural – Venezuela
Parecer do curador:
A curadoria do Projeto Residência Imersão Latina foi bastante difícil devido ao grande número de boas propostas inscritas. Em quase cinquenta inscrições é possível visualizar uma gama de artistas latino-americanos muito profissionais, dedicados à constante criação musical e também bastante engajados em projetos que valorizam as cultura e as comunidade locais.
Os quatro artistas selecionados formam um grupo bastante heterogêneo e de grande qualidade musical, sendo que cada um possui experiências e trajetórias bem distintas no campo da música e com influências diversas. Seja através da música tradicional ou erudita, passando pela música urbana ou contemporânea ou com forte atuação na cena Hip-hop, todos os selecionados, além de grandes artistas, são ativistas da área cultural e musical e ocupam posições de professores ou produtores culturais em seus respectivos países. O grupo selecionado conta com um percussionista, um violonista, uma violoncelista e um rapper & beat maker, sendo que todos os selecionados, além de serem compositores, são também cantores ou possuem um trabalho vocal consolidado. Levou-se também em consideração o diálogo entre a tradição e o contemporâneo presente nas obras apresentadas por cada proponente.
Certamente foi difícil escolher quatro pessoas em meio a uma amostragem tão abrangente e incrível de excelentes artistas da América Latina. A curadoria indica que se mantenha contato com todos esses músicos e que se busquem outras fontes de recursos para conseguir atender a essa demanda, para que não se perca um potencial enorme de intercâmbio cultural e de aprendizado mútuo entre esses brilhantes hermanos e hermanas!
Francisco Cereno
Francisco Cereno é artista e produtor cultural. Como músico participa da orquestra de improvisação Frito na Hora que desenvolve uma linguagem de composição dirigida em tempo real. É co-realizador do Minas Música Mundo, um encontro internacional de música em Belo Horizonte. Atualmente realiza turnês e shows internacionais de música mineira pela Embaixada Cultural. Foi curador do Programa Música Minas em 2014 e coordenou a Ação Internacional do mesmo em 2013, promovendo a circulação de vários músicos mineiros pelo mundo.
Saiba mais sobre o projeto Residência Imersão Latina pelos sites imersaolatina.com e embaixadacultural.org
Acompanhe esta experiência no https://www.facebook.com/residenciaimersaolatina
Resultado de la convocatória Residencia Imersão Latina
El Instituto de Imersão Latina en cooperación con Ibermúsicas y Embajada Cultural difunde el resultado del proceso de selección para músicos latinoamericanos que participarán en la Residencia Imersão Latina . Esta residencia es posible gracias al aporte del Fondo Ibermúsicas al haber sido este proyecto seleccionado em las convocatorias del año 2014.
Artistas seleccionados:
Mi Chingón – México
Claudia Elena Jaramillo – Colombia
Griega Quirós – Argentina
Martin Turielli – Uruguay
Artistas Suplentes:
Santino Davero – Bolivia
Tomás del Real – Chile
Víctor Morles Natural – Venezuela
Opinión del Curador de Arte:
El curador de Arte de la Residência Imersão Latina fue bastante difícil debido a la cantidad de buenas propuestas enumeradas. En casi cincuenta entradas puede ver una gama de artistas latinoamericanos muy profesionales, dedicados a la creación de música y también muy comprometidos en proyectos que valoran la cultura y la comunidad local.
Los cuatro artistas seleccionados forman un grupo muy heterogéneo y de gran calidad musical, cada uno de los cuales tiene diferentes experiencias y trayectorias en el campo de la música y de diversas influencias. Ya sea a través de la música tradicional o clásica, a través de la música urbana y contemporánea o con un fuerte desempeño en la escena hip-hop, todos seleccionados, así como los grandes artistas son activistas del área cultural y musical y v trabajan como maestros o productores culturales en sus países respectivos. El grupo seleccionado tiene un baterista, un guitarrista, un violonchelista y un rapero. Todos seleccionados son compositores también, músicos y cantantes con un trabajo vocal consolidado. También tuvo en cuenta el diálogo entre la tradición y el presente contemporáneo las obras presentadas por cada solicitante.
Sin duda fue difícil escoger a cuatro personas en medio de una muestra tan amplia y sorprendente de excelentes artistas de América Latina. El comisario indica para mantener el contacto con todos estos músicos y que buscan otras fuentes de fondos para poder satisfacer esta demanda, a fin de no perder un enorme potencial para el intercambio cultural y el aprendizaje mutuo entre estos hermanos y hermanas brillantes!
Francisco Cereno
Francisco Cereno es un artista y productor cultural. Como músico participa de la la orquestra de improvisación Frito na Hora. Es co-director de Minas Música Mundo, una reunión internacional de la música, en Belo Horizonte. Actualmente la realización de giras y conciertos de música por la Embajada Cultural. Fue curador de arte del programa de música Minas en 2014 y coordinó la acción internacional, incluso en 2013, promoviendo la circulación de varios mineros músicos de todo el mundo.
Más información sobre el proyecto de Residencia Imersão Latina por los sítios imersaolatina.com y embaixadacultural.org
Siga esta experiencia https://www.facebook.com/residenciaimersaolatina
Residencia Imersão Latina recibe casi cincuenta aplicaciones de diez países diferentes
La convocatória de registro de músicos interesados en participar en la Residencia Imersão Latina durante veinte días en la comunidad de la flor do Cascalho en Belo Horizonte recibió cuarenta y siete registrados . En total, hay diez países cubiertos, entre ellos Brasil . El curador es Fransisco Cereno, de la Embajada Cultural, centro asociado del Instituto Latinoamericano de Inmersión en la realización de este proyecto apoyado por el fondo Ibermúsicas. Después de la preselección, haremos entrevistas virtuales para la elección final de los cuatro participantes . De todos modos los que se inscribieron , estan invitados a participar en algunas actividades virtuales y esperamos que este intercambio y laboratorio de latinidades sea un fortalecimiento de los lazos creativos entre hermanos de América Latina.
En la foto: Estudio de la flor do Cascalho que se utilizará durante la Residencia Imersão Latina
Residencia Imersão Latina recebe quase cinquenta inscrições de dez países
O edital de inscrição de músicos interessados em participar da Residência Imersão Latina por vinte dias na comunidade Flor do Cascalho, em Belo Horizonte recebeu quarenta e sete inscritos. Ao todo são dez países contemplados, incluindo o Brasil. Os inscritos são da Argentina, Paraguai, Colômbia, Chile, México, Cuba, Uruguai, Venezuela e Bolívia. A curadoria é de Francisco Cereno, da Embaixada Cultural, instituição parceira do Instituto Imersão Latina na realização deste projeto apoiado pelo fundo Ibermúsicas. Após a pré-seleção, faremos entrevistas virtuais para a escolha final dos quatro contemplados. De toda forma os que se inscreveram, terão como participar virtualmente de algumas atividades e esperamos que este intercâmbio e laboratório de latinidades se amplie em redes, fortalecendo laços de criatividade entre irmãos da América Latina.
Na foto: Estúdio Flor do Cascalho que será usado durante a Residência Imersão Latina
clique aqui parar a versão em português
Convocatória de Participación
El Instituto de Imersão Latina en cooperación con Ibermúsicas y Embajada Cultural lanzó a través de esta convocatoria el proceso de selección para músicos latinoamericanos que participarán en la Residencia Imersão Latina . Esta residencia es posible gracias al aporte del Fondo Ibermúsicas al haber sido este proyecto seleccionado em las convocatorias del año 2014.
1. ¿Qué es la Residencia Imersão Latina?
Esta es una oportunidad para 4 músicos de diferentes países de América Latina de reunión en una residencia artística en Brasil durante 20 días. La atención se centrará en la investigación , el intercambio cultural y la creación musical de sus experiencias individuales. La propuesta es crear un laboratorio de latinidades, y vivir juntos como ámbito de diálogo entre la tradición y la creación musical contemporánea como plataforma interactiva de las subjetividades . El proceso se grabará en audio que se compilará en un álbum de obras colectivas fruto del trabajo en la residencia. Al final de la obra habrá una actuación musical del grupo. Dos artistas brasileños también participarán como miembros de la comunidad anfitriona brasileña en Morro das Pedras, Belo Horizonte, Minas Gerais..
2. ¿Dónde?
La Residencia Imersão Latina se levará a cabo en las instalaciones del centro cultural de la Flor do Casvalho ubicada en Cluster Morro das Pedras, en la ciudad de Belo Horizonte, capital de Minas Gerais, en el sureste de Brasil.
El Morro das Pedras surgió en la década de 1950 a partir de la ocupación de los residentes alejados de las favelas en la región y ha sufrido una serie de problemas de vivienda a lo largo de su historia como la infraestructura, el saneamiento, el bienestar y la especulación inmobiliaria. Hoy en día, el grupo cuenta con casi todas las aldeas urbanas y es una de las comunidades periféricas en el lugar de nacimiento, capital del estado de festivales y artistas tradicionales.
Además de la oportunidad de vivir en el ambiente cultural de la agrupación, donde los seleccionados se alojarán en casas de familia, los artistas participarán en la comunidad Flor do Casvalho de las actividades culturales locales (Capoeira, danza africana, percusión) y pueden contribuir con talleres según las propias capacidades de los ministrantes. Flor do Casvalho tiene un estudio de grabación profesional que atiende a los artistas de la comunidad y lleva a cabo actividades de formación con jóvenes interesados en la producción musical. Este espacio será la sede de las actividades de la residencia.
3. Objetivos
- Promover un espacio de intercambio de experiencias e intercambio cultural;
- Fomentar prácticas colectivas y cooperativas en la búsqueda de soluciones creativas ;
- Fomentar la investigación empírica y los procesos participativos en el campo musical ;
- Contribuir a la formación de artistas como agentes de cambio estéticos y políticos.
4. ¿Quienes pueden participar ?
Músicos naturales y residentes de los países de América Latina con obras de creación propia y original.
No hay ninguna restricción en el estilo o género musical.
Músicos que están de acuerdo con esta edición , y en línea con los objetivos descritos en el punto 3.
5. Tiempo de residencia
16 al 30 de agosto 2015
6. ¿Cuánto?
La inscripción y participación son gratuitas.
7. Inscripciones
Las solicitudes se realizan a través de la cumplimentación de formularios en línea accediendo a: www.imersaolatina.com y www.embaixadacultural.org
La fecha límite de inscripción es el 15 de junio 2015 .
8. Vacantes
Se ofrecerán 4 vacantes a los no residentes y artistas no naturales de Brasil y dos vacantes para artistas brasileños que viven en Cluster Morro das Pedras
9. Nuestra parte
Serán sufragados por el proyecto: boletos a cuatro seleccionados no residentes y no brasileños.
El transporte local entre el aeropuerto y el lugar de alojamiento
Alojamiento Solidaria en la casa familiar de Cluster Morro das Pedras
Alimentación (desayuno, almuerzo y cena)
Estudio de grabación profesional equipado y personal técnico
10. Su parte
Cumplir con esta convocatoria y tener disponibilidad para estar en Belo Horizonte de 16 hasta 30 de agosto 2015
11. Selección y resultados
La selección será realizada por miembros del Instituto de Inmersión América, la Embajada Cultural y Flor do Cascalho.
Serán elementos priorizados :
diversidad estética entre los participantes
la diversidad de nacionalidades
sensibilidad artística y musical
- Experiencia musical, cultural e interdisciplinaria
Los resultados estarán disponibles hasta el 25 de junio sobre el sitio www.imersaolatina.com y www.embaixadacultural.org
12. Contacto: residencia@imersaolatina.com
Ir al formulario de inscripción
Residência Artística Imersão Latina
Edital de Participação
O Instituto Imersão Latina em parceria com Ibermúsicas e a Embaixada Cultural lançam por meio deste edital o processo seletivo para músicos latino-americanos participarem da Residência Artística Imersão Latina. Esta residência se realiza com aporte do Fundo Ibermúsicas tendo sido este projeto selecionado no edital Ibermúsicas 2014.
1. O que é a Residência Imersão Latina?
A Residência Imersão Latina será uma oportunidade para 4 músicos de diferentes países da América Latina se encontrarem em uma residência artística no Brasil durante 20 dias. O foco será a pesquisa, intercâmbio cultural e criação musical a partir de suas experiências individuais. A proposta é criar um laboratório de latinidades, tendo a convivência como campo de diálogo entre a tradição e o contemporâneo na criação musical como plataforma interativa de subjetividades. O processo será registrado em áudio que será compilado em um álbum com as obras coletivas trabalhadas na residência. Ao final do trabalho haverá uma apresentação musical do grupo. Participarão também dois artistas brasileiros integrantes da comunidade brasileira anfitriã Aglomerado Morro das Pedras, que está localizada em Belo Horizonte, Minas Gerais.
2. Onde?
A Residência Imersão Latina acontecerá nas dependências do centro cultural Flor do Cascalho, localizado no Aglomerado Morro das Pedras na cidade de Belo Horizonte, capital do Estado de Minas Gerais, na região sudeste do Brasil.
O Morro das Pedras surgiu na década de 1950 a partir da ocupação de moradores removidos de favelas da região e que passou por uma série de desafios habitacionais ao longo de sua história como infra-estrutura, saneamento, assistência social e especulação imobiliária. Hoje o aglomerado tem quase todas as vilas urbanizadas e é uma das comunidades periféricas da capital mineira berço de festas tradicionais e artistas.
Além da oportunidade da vivência no ambiente cultural do aglomerado, onde se hospedarão em residências familiares, os artistas participarão das atividades do Flor do Cascalho realizadas com a comunidade (Capoeira, Dança Afro, Percussão) e poderão contribuir ministrando oficinas de acordo com habilidades próprias. O Flor do Cascalho possui um estúdio profissional de gravação que atende aos artistas da comunidade e realiza atividades de formação com jovens interessados em produção musical. Este espaço sediará as atividades da residência.
3. Objetivos
- Promover um espaço de trocas de experiências e intercâmbio cultural;
- Estimular práticas coletivas e cooperativas na busca de soluções criativas;
- Fomentar processos de pesquisa empíricos e participativos no campo musical;
- Contribuir para a formação de artistas enquanto agentes transformadores estéticos e políticos.
4. Quem pode participar?
Músicos naturais e residentes de países da América Latina que tenham trabalho autoral.
Não existe restrição de estilo ou gênero musical.
Músicos que estejam de acordo com o presente edita, e em sintonia com os objetivos descritos no item 3.
5. Tempo de Residência
De 16 a 30 de Agosto de 2015
6. Quanto custa?
A inscrição e a participação são gratuitas.
7. Inscrições
As inscrições serão feitas mediante o preenchimento do formulário on-line que pode ser acessado no site: www.imersaolatina.com e www.embaixadacultural.org
O prazo para inscrição é 15 de junho de 2015.
8. Vagas
Serão oferecidas 4 vagas para artistas não residentes e não naturais do Brasil e duas vagas para artistas brasileiros residentes no Aglomerado Morro das Pedras.
9. Nossa parte
Serão custeados pelo projeto:
- passagens aéreas para 4 selecionados não residentes e não naturais do Brasil.
- Transporte local entre o aeroporto e o local de hospedagem
- Hospedagem solidária em residência familiar no Aglomerado Morro das Pedras
- Alimentação (café da manhã, almoço e jantar)
- Estúdio de gravação profissional equipado e equipe técnica
10. Sua parte
- estar de acordo com o presente edital e ter disponibilidade para estar em Belo Horizonte de 16 a 30 de Agosto de 2015
11. Seleção e resultados
A seleção será feita por integrantes do Instituto Imersão Latina, da Embaixada Cultural e da Flor do Cascalho.
Serão priorizados os ítens:
- diversidade estética entre os participantes
- diversidade de nacionalidades
- sensibilidade artística e musical
- trajetória musical, cultural e transdisciplinar
Os resultados serão divulgados até o dia 25 de junho no site www.imersaolatina.com e www.embaixadacultural.org
12. Contato: residencia@imersaolatina.com
